1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:17,685 --> 00:00:20,438
Вървях под надлеза,
4
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
когато секретарките са нагиздени
и препаратите за почистване на измитите плочки
5
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
отиваха, идваха
и започнаха деня си.
6
00:00:28,446 --> 00:00:31,615
Студеният зимен вятър
ужили лицето ми.
7
00:00:32,366 --> 00:00:34,034
Една картичка привлече вниманието ми.
8
00:00:34,618 --> 00:00:35,828
Върнах го
9
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
да откриеш жокер.
10
00:00:39,290 --> 00:00:40,499
Жокер.
11
00:00:40,499 --> 00:00:41,834
Жокер.
12
00:00:45,880 --> 00:00:49,633
В живота нищо не трае.
Нито доброто, нито лошото.
13
00:00:50,676 --> 00:00:52,845
Така че не се притеснявам.
14
00:00:53,679 --> 00:00:56,182
Приемам картите си с усмивка.
15
00:00:56,557 --> 00:00:59,268
Точно като снега, той ще се стопи.
16
00:01:01,395 --> 00:01:02,688
Какво става, Индианаполис?
17
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
вторник е,
18
00:01:05,191 --> 00:01:06,233
8 февруари.
19
00:01:07,902 --> 00:01:08,944
той е...
20
00:01:09,487 --> 00:01:11,113
8:45 сутринта
21
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
и 55 секунди.
22
00:01:13,908 --> 00:01:15,701
Аз съм DJ Фред Темпъл
23
00:01:16,118 --> 00:01:17,578
и той...
24
00:01:17,953 --> 00:01:19,371
това е Деодато.
25
00:02:16,971 --> 00:02:22,393
ВЪЖЕТО ЗА ВРАТА
26
00:02:23,894 --> 00:02:27,064
Въз основа на истинска история
27
00:02:28,858 --> 00:02:33,404
Вторник, 8 февруари 1977 г.
28
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
Здравейте господине
29
00:02:53,215 --> 00:02:55,926
Къде е Барб? нов ли си
30
00:02:55,926 --> 00:02:58,554
Да! Благодаря, че попита.
Казвам се Дорийн.
31
00:02:58,554 --> 00:03:00,014
А вие сте?
32
00:03:02,933 --> 00:03:05,853
Тони. имам среща
с ипотека Меридиан.
33
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
Г-н Л. Хол.
34
00:03:06,937 --> 00:03:08,898
Г-н Л. Хол. Тони...?
35
00:03:08,898 --> 00:03:10,441
Тони Кирицис.
36
00:03:14,028 --> 00:03:15,738
Г-н Хол ще пристигне.
37
00:03:15,738 --> 00:03:17,114
Седнете на диван.
38
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Точно там.
39
00:03:51,065 --> 00:03:52,441
Г-н Кирицис.
40
00:03:52,441 --> 00:03:56,779
съжалявам
Имаше грешка в графика.
41
00:03:56,779 --> 00:04:00,032
M. L. се намира във Флорида,
в момента.
42
00:04:03,202 --> 00:04:04,119
Вашето бурито, г-н Хол.
43
00:04:08,415 --> 00:04:09,625
Моля за извинение?
44
00:04:09,625 --> 00:04:12,503
ти можеш
защото не работи.
45
00:04:13,253 --> 00:04:15,422
Това е същата команда като вчера.
46
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Пиле на грил
с ориз и сотиран спанак.
47
00:04:18,050 --> 00:04:19,468
Но ето, бурито...
48
00:04:20,260 --> 00:04:21,637
се разрязва на две.
49
00:04:21,637 --> 00:04:25,265
Винаги го ям нарязан на трети.
50
00:04:25,265 --> 00:04:28,268
И преди всичко във вторник...
51
00:04:28,268 --> 00:04:30,062
Вторник, без месо.
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,940
Без месо.
Без месо във вторник.
53
00:04:32,940 --> 00:04:34,525
Перфектно, така че...
54
00:04:34,525 --> 00:04:36,276
Не беше далеч,
55
00:04:36,986 --> 00:04:38,278
но не е това.
56
00:04:38,278 --> 00:04:40,364
- Какво?
- Той е във Флорида.
57
00:04:40,364 --> 00:04:43,200
аз също
Иска ми се да бях във Флорида.
58
00:04:43,200 --> 00:04:45,452
Днес е студено.
59
00:04:46,161 --> 00:04:49,248
- Имах среща.
- Все още го имаш.
60
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
Синът му Ричард слиза.
61
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Тони!
62
00:04:52,960 --> 00:04:54,628
Съжалявам за забавянето.
63
00:04:54,628 --> 00:04:56,380
Казах му, че г-н Л...
64
00:04:56,380 --> 00:04:59,049
Непланирана командировка.
Той съжалява.
65
00:04:59,049 --> 00:05:02,219
Професионалист, задника ми.
Той ме избягва колкото зимата.
66
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
Тони, знам,
67
00:05:03,470 --> 00:05:05,764
С татко сте имали разногласия.
68
00:05:05,764 --> 00:05:07,182
Можете да го кажете.
69
00:05:07,182 --> 00:05:09,143
Но нека останем спокойни.
70
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
разбра ли ?
71
00:05:12,146 --> 00:05:13,605
какво ти стана
72
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
това нещо?
73
00:05:16,233 --> 00:05:20,070
Това е нищо. Късах колове
в моя имот.
74
00:05:21,238 --> 00:05:24,199
Скъса се проклет кабел
и ми преряза ръката.
75
00:05:24,199 --> 00:05:25,576
Съжалявам да го чуя.
76
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
Много съжалявам!
77
00:05:28,120 --> 00:05:31,206
Какво ще кажеш да отидем до офиса на татко?
78
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
Вашият любим,
с конферентната маса.
79
00:05:33,709 --> 00:05:35,252
Звучи ли ви като добра идея?
80
00:05:35,836 --> 00:05:37,171
Бихте ли го харесали?
81
00:05:38,464 --> 00:05:41,091
- Офисът на М. Л.?
- Да, нека го направим.
82
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
Добре, Дик. Ти си шефът.
83
00:05:44,595 --> 00:05:45,888
Ментов бонбон?
84
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
Тук сме.
85
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
Отляво, Тони.
86
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
ВНИМАВАЙТЕ САМО КРЪЧКАТА СИ.
87
00:05:57,691 --> 00:05:58,776
как си
88
00:06:00,527 --> 00:06:02,946
Здравей, Барб. как си
89
00:06:02,946 --> 00:06:04,198
Помниш ли Тони?
90
00:06:05,115 --> 00:06:06,909
Здравей Барб, тук си!
91
00:06:06,909 --> 00:06:09,495
Издигам се в ранг.
Какво имаш на ръката си?
92
00:06:09,495 --> 00:06:10,829
Това е нищо.
93
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Ще вземем офиса на татко.
94
00:06:13,207 --> 00:06:14,666
Има какво да видим.
95
00:06:14,666 --> 00:06:16,919
Винаги си бил
мил към мен.
96
00:06:16,919 --> 00:06:18,337
Между.
97
00:06:20,798 --> 00:06:24,843
Имаш ли нещо против да затворя вратата?
Имам нужда от уединение.
98
00:06:24,843 --> 00:06:26,303
да разбира се
99
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
Бельото ми се надига
100
00:06:28,597 --> 00:06:30,224
от East Market Street.
101
00:06:30,224 --> 00:06:33,477
Не искам да ме гледат.
Не за окото!
102
00:06:45,906 --> 00:06:47,616
Хубаво малко семейство.
103
00:06:53,288 --> 00:06:54,665
Дик...
104
00:06:55,332 --> 00:06:57,126
бихте ли искали да ми помогнете...
105
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
за отваряне на тези планове
106
00:07:02,673 --> 00:07:04,341
на масата?
107
00:07:04,341 --> 00:07:05,467
разбира се
108
00:07:06,593 --> 00:07:09,847
Предполагам, че имате предвид полето
109
00:07:09,847 --> 00:07:12,850
и от всичко, което си видял,
с татко.
110
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
Една секунда.
111
00:07:21,066 --> 00:07:22,484
Обърни се.
112
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
това е сериозно
113
00:07:29,449 --> 00:07:30,868
Много сериозно.
114
00:07:32,536 --> 00:07:34,913
Ще вържа този пистолет на врата ти.
115
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Махни това.
116
00:07:45,674 --> 00:07:47,801
недей така
117
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
Тази компания ме онеправда.
118
00:07:50,387 --> 00:07:53,724
Светът ще разбере
какво ми направихте ти и баща ти.
119
00:07:53,724 --> 00:07:54,766
Много е просто.
120
00:07:57,644 --> 00:07:59,062
какво искаш
121
00:07:59,062 --> 00:08:00,981
Искам да се обърнеш.
122
00:08:00,981 --> 00:08:02,065
Обърни се!
123
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Обръщам се.
124
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Свали якето си.
125
00:08:09,865 --> 00:08:11,825
Свали го. Вратовръзката ти също.
126
00:08:12,993 --> 00:08:14,494
Настанете се удобно.
127
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Свали го.
128
00:08:16,788 --> 00:08:18,540
Свали това сако.
129
00:08:26,173 --> 00:08:28,175
Свали го. И ето го
130
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
Какво е?
131
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
това,
132
00:08:39,686 --> 00:08:41,897
това е нишката на осъдения.
133
00:08:41,897 --> 00:08:44,524
Ако припаднеш, спъваш се,
134
00:08:44,524 --> 00:08:45,651
или се опитваш да избягаш...
135
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
Ето го.
136
00:08:48,612 --> 00:08:50,239
...това ви изумява.
137
00:08:50,697 --> 00:08:53,408
Слушай, Тони. Никой не ни видя.
138
00:08:53,408 --> 00:08:55,285
Съобщението е получено.
139
00:08:57,329 --> 00:08:59,081
Аз тепърва започвам.
140
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
Никой не ни вижда.
141
00:09:07,589 --> 00:09:09,633
Не през прозорците на татко.
142
00:09:10,676 --> 00:09:12,261
няма значение.
143
00:09:12,261 --> 00:09:13,762
Вдигни телефона.
144
00:09:14,346 --> 00:09:16,890
Това беше полският маестро,
145
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
Тео Марсински.
146
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
Аз съм DJ Фред Темпъл.
147
00:09:21,520 --> 00:09:23,563
На WCYD.
148
00:09:28,151 --> 00:09:29,778
911, спешни случаи.
149
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
Само момент.
150
00:09:41,081 --> 00:09:43,250
Сър, това е много сериозно.
151
00:09:43,750 --> 00:09:46,169
Държа мъж.
Това не е шега.
152
00:09:46,169 --> 00:09:48,880
Не, сър.
какъв ти е проблема
153
00:09:48,880 --> 00:09:51,633
Дайте ми вашия най-висок ранг офицер.
154
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
Седни, Дик.
155
00:09:54,011 --> 00:09:56,972
Седнете бавно.
156
00:09:56,972 --> 00:10:00,350
Сякаш животът ви зависи от това.
Така е, приятел!
157
00:10:01,601 --> 00:10:03,478
Господине, какъв е вашият проблем?
158
00:10:03,478 --> 00:10:06,356
Вързах пистолет за врата на един човек.
159
00:10:07,524 --> 00:10:10,152
- И това не е всичко...
- Имам код 01.
160
00:10:11,111 --> 00:10:12,738
От 4 години ме тормозят.
161
00:10:14,489 --> 00:10:15,824
Кажи му да си тръгва.
162
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Какво става?
163
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Барб, дай ни минута.
164
00:10:20,203 --> 00:10:21,705
Всичко е наред
165
00:10:21,705 --> 00:10:23,248
Всичко е наред, Барб.
166
00:10:23,707 --> 00:10:25,000
Благодаря, Барб.
167
00:10:26,335 --> 00:10:27,669
Малко съм на ръба.
168
00:10:28,128 --> 00:10:29,880
успокой се
169
00:10:29,880 --> 00:10:31,590
Не съм лош човек,
170
00:10:31,590 --> 00:10:34,176
но мога да бъда зла
и аз съм бесен.
171
00:10:35,052 --> 00:10:36,845
Ако някой ме хване,
172
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
или вземете този пистолет,
173
00:10:39,473 --> 00:10:40,349
той ще умре.
174
00:10:41,058 --> 00:10:42,517
Разбрахте?
175
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
къде си Вашето име?
176
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
Обърнете внимание на пълния адрес.
177
00:10:48,899 --> 00:10:50,817
Отслабнете ми.
178
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Вашето име?
179
00:10:53,570 --> 00:10:55,614
Казвам се Тони Кирицис.
180
00:10:55,614 --> 00:10:57,157
К-И-Р-И-
181
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
T-S-I-S.
182
00:11:00,619 --> 00:11:02,704
И ще ви кажа нещо друго.
183
00:11:03,121 --> 00:11:05,624
Пука ми за семейството му.
184
00:11:05,624 --> 00:11:08,001
Не особено от баща му,
185
00:11:08,001 --> 00:11:11,421
към когото се отнасях като към баща
много пъти
186
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
и който ме третираше като куче.
187
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
И този човек направи същото.
188
00:11:15,300 --> 00:11:18,261
Ще се опитаме да изпратим някого
да ти помогна.
189
00:11:19,763 --> 00:11:22,015
От 4 години ме тормозят.
190
00:11:22,015 --> 00:11:24,393
Заложени са милиони долари.
191
00:11:24,393 --> 00:11:26,019
Имам сина му с мен.
192
00:11:26,019 --> 00:11:27,896
Дик Хол, голям удар.
193
00:11:31,525 --> 00:11:32,734
Бях се замислил!
194
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
дадено!
195
00:11:35,529 --> 00:11:36,988
Аз съм на 129,
196
00:11:37,531 --> 00:11:40,826
Източна пазарна улица,
4-ти етаж,
197
00:11:41,785 --> 00:11:43,870
мениджмънт офис.
198
00:11:45,372 --> 00:11:49,334
Кажете на тези копелета да играят готино
защото не е смешно.
199
00:11:50,252 --> 00:11:53,547
Подписах тези документи
когато ме притиснаха в ъгъла.
200
00:11:53,547 --> 00:11:55,799
Четири години се опитвах да се откажа
201
00:11:55,799 --> 00:11:56,925
от тези копелета!
202
00:11:57,843 --> 00:12:00,804
Хващат те в капан, за да те ограбят.
203
00:12:00,804 --> 00:12:02,597
Като мафията.
204
00:12:02,597 --> 00:12:05,308
Фирма за заеми ли беше?
205
00:12:05,308 --> 00:12:07,018
Точно в целта!
206
00:12:07,018 --> 00:12:09,771
Най-лошите негодници на земята,
кредитни компании.
207
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
моля те...
208
00:12:27,456 --> 00:12:30,459
какъв ти е плана
какво следва
209
00:12:30,459 --> 00:12:32,377
Трябваше да се прибера с кола.
210
00:12:33,628 --> 00:12:36,715
Но загубих ключа за запалване
идва.
211
00:12:36,715 --> 00:12:38,049
Вярвате ли?
212
00:12:38,884 --> 00:12:41,720
Колата ти е долу,
ще го вземем.
213
00:12:42,137 --> 00:12:44,389
Паркирал съм на две пресечки,
214
00:12:44,806 --> 00:12:46,141
в Ърл Стрийт.
215
00:12:46,558 --> 00:12:48,226
Това е дълга история.
216
00:12:48,602 --> 00:12:51,897
Там си купувам мъфините
защото ги правят без захар.
217
00:12:52,272 --> 00:12:53,732
Без захар?
218
00:12:57,152 --> 00:12:59,029
Ще бъде малка разходка.
219
00:13:00,363 --> 00:13:02,324
Нека не вдигаме голям шум.
220
00:13:02,324 --> 00:13:04,367
Циркът вече започна.
221
00:13:04,367 --> 00:13:05,577
Вижте.
222
00:13:22,844 --> 00:13:24,179
Красива.
223
00:13:24,179 --> 00:13:25,764
Къде са ти ключовете за колата?
224
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Заемам мястото на мъртвите.
225
00:13:39,152 --> 00:13:40,320
наясно ли си
226
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
Да, успокой се.
227
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
- Аванс.
- Остани спокоен.
228
00:13:44,074 --> 00:13:44,991
Вие също.
229
00:13:45,992 --> 00:13:47,369
Извинете ни.
230
00:13:47,369 --> 00:13:49,162
Просто минаваме.
231
00:13:55,877 --> 00:13:58,880
Купонът започна. Предварително.
232
00:13:58,880 --> 00:14:00,048
Господа агенти...
233
00:14:00,799 --> 00:14:03,426
не обръщай внимание,
отиваме на разходка.
234
00:14:03,426 --> 00:14:04,386
Ръцете се виждат.
235
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
Не мърдай. Нежно.
236
00:14:07,430 --> 00:14:09,766
Заредено е. Нежно.
237
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
Добре, офицер.
238
00:14:15,146 --> 00:14:16,648
Тони, по-бавно.
239
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
Гаражът на ъгъла на Ърл и Бланкеншип.
240
00:14:27,409 --> 00:14:28,827
Нас ли целят?
241
00:14:30,996 --> 00:14:32,414
Трябва да тръгнеш по този път.
242
00:14:37,127 --> 00:14:39,004
До всички агенти.
243
00:14:39,004 --> 00:14:41,923
Изключително внимание
при приближаване към целта.
244
00:14:41,923 --> 00:14:43,967
Човекът е много нестабилен.
245
00:14:43,967 --> 00:14:46,720
Заложникът е вързан за пушка
без предпазно устройство.
246
00:14:46,720 --> 00:14:48,638
Повтарям: заложник, вързан за пистолет
247
00:14:48,638 --> 00:14:50,390
без предпазно устройство.
248
00:14:50,390 --> 00:14:51,600
Изключително внимание.
249
00:14:52,017 --> 00:14:54,603
да, добре. Ето го.
250
00:15:00,567 --> 00:15:03,403
Най-накрая си струва да бъдеш сутрешен човек
в този квартал.
251
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
Полицейска дейност на Market Street.
252
00:15:05,614 --> 00:15:07,699
Market Street, тръгваме.
253
00:15:12,537 --> 00:15:14,205
Може би е счупване?
254
00:15:14,581 --> 00:15:15,999
Имате право да мечтаете.
255
00:15:18,293 --> 00:15:19,085
Ето го!
256
00:15:26,468 --> 00:15:27,802
- Позволявате ли това?
- Разчистено!
257
00:15:27,802 --> 00:15:29,346
Това не е правилният път.
258
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Какво?
259
00:15:30,764 --> 00:15:33,725
„Накарай греха ми да изчезне
и ще бъда чист.
260
00:15:33,725 --> 00:15:36,478
„Измий ме и ще бъда
по-бял от сняг." Псалм 51.
261
00:15:36,478 --> 00:15:38,772
Измий ми задника, татко!
262
00:15:38,772 --> 00:15:41,524
Добър опит.
Вторник е, не неделя. Махай се!
263
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
Тони Кирицис ли казаха?
264
00:15:48,990 --> 00:15:49,824
Очевидно.
265
00:15:49,824 --> 00:15:52,619
Тони Кирицис,
бърборенето от 8-ми и Rail?
266
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
Така казват.
267
00:15:54,704 --> 00:15:56,039
С пистолет?
268
00:15:56,039 --> 00:15:57,332
Правилно.
269
00:15:57,957 --> 00:16:00,085
Не може да е Тони.
270
00:16:00,085 --> 00:16:01,795
Тони Кирицис, по дяволите.
271
00:16:01,795 --> 00:16:02,962
мамка му
272
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
Горе ръцете или ще стрелям.
273
00:16:10,261 --> 00:16:11,346
обратно!
274
00:16:12,681 --> 00:16:14,182
Всичко е наред, Тони.
275
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
Не съм въоръжен, виж.
276
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Аз нямам пистолет.
277
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Без оръжие.
Всичко е наред, аз съм.
278
00:16:19,729 --> 00:16:20,814
Майк Грейбъл.
279
00:16:22,273 --> 00:16:25,527
От 8-ма и Рейл, барът на ченгетата.
ченге съм
280
00:16:25,527 --> 00:16:26,653
Познаваме се.
281
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Здравей, Майк. радвам се да те видя
282
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
Познавам го, приятел ми е.
283
00:16:33,284 --> 00:16:35,745
Ако отидем някъде...
284
00:16:35,745 --> 00:16:37,580
чуй ме Ако отивахме...
285
00:16:37,580 --> 00:16:40,417
Ти, слушай. Отиваме на Pearl Street.
286
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Ърл Стрийт.
287
00:16:43,044 --> 00:16:46,214
Да ти вземат колата
и отиди в къщата ми.
288
00:16:46,214 --> 00:16:50,135
Тези момчета няма да ви оставят
карам кола.
289
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
Завийте наляво.
290
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
аз не мога
291
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Виждам тълпа.
292
00:16:54,639 --> 00:16:55,557
Внимание!
293
00:17:10,864 --> 00:17:11,781
недей така
294
00:17:18,913 --> 00:17:20,248
Махни този пистолет!
295
00:17:20,248 --> 00:17:21,583
Горкото копеле!
296
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Отдръпни се. Ние обсъждаме.
297
00:17:23,334 --> 00:17:24,461
Какъв идиот!
298
00:17:27,046 --> 00:17:28,673
Той има пистолет.
299
00:17:28,673 --> 00:17:31,176
- Ще говорим.
- Не, ти ще слушаш!
300
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Завъртете камерата.
301
00:17:34,596 --> 00:17:35,847
Той е идиот!
302
00:17:35,847 --> 00:17:38,391
Добре, той е глупав. Той не знаеше.
303
00:17:38,391 --> 00:17:40,560
Ще се качим в колата му
304
00:17:40,560 --> 00:17:42,020
и ще ми позволиш да го направя.
305
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
Ако някой се намеси
306
00:17:44,981 --> 00:17:47,984
или ако се опита да избяга,
дърпа спусъка.
307
00:17:47,984 --> 00:17:49,194
разбрахте ли
308
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Крачка назад.
309
00:17:53,323 --> 00:17:54,491
глупости!
310
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Намалете оръжието си!
311
00:18:07,462 --> 00:18:10,507
Майната му на Ърл Стрийт.
Дай си белезниците.
312
00:18:10,507 --> 00:18:12,717
- Какво?
- Вашите белезници!
313
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
Ще взема колата ти.
314
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
Не можеш да ми вземеш колата.
315
00:18:16,012 --> 00:18:19,182
Ключът е включен, двигателят работи.
Не се прави на глупак.
316
00:18:19,557 --> 00:18:21,893
- Предай си белезниците.
- Дай му ги.
317
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
Нямам нищо против полицията.
318
00:18:27,732 --> 00:18:29,776
Имам добри приятели полицаи.
319
00:18:29,776 --> 00:18:30,735
Нали, Майк?
320
00:18:31,694 --> 00:18:33,613
обратно!
321
00:18:33,613 --> 00:18:36,115
Ще ти върна колата.
322
00:18:36,115 --> 00:18:37,534
Аз не съм крадец.
323
00:18:38,993 --> 00:18:41,538
Отивам в резиденцията на Крестууд.
324
00:18:41,538 --> 00:18:43,081
Резиденция Крестууд.
325
00:18:44,499 --> 00:18:45,917
не се притеснявай
326
00:18:45,917 --> 00:18:49,128
Последвайте ме, ако не знаете къде е.
327
00:18:49,128 --> 00:18:51,089
Натискайте се.
328
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
- Аз ще се кача пръв.
- Не можем да направим това.
329
00:18:59,389 --> 00:19:00,306
По-бавно.
330
00:19:10,817 --> 00:19:12,068
Невероятно е.
331
00:19:18,032 --> 00:19:20,785
- Не е шега.
- Казаха ми за обир.
332
00:19:21,244 --> 00:19:23,204
Явно бяло
333
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
прикачи пушка
начело на друг бял мъж.
334
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
Пушка?
335
00:19:27,834 --> 00:19:29,335
Това е циркът!
336
00:19:29,335 --> 00:19:30,587
Те си тръгнаха.
337
00:19:30,587 --> 00:19:32,130
Какво имаш предвид, изчезна?
338
00:19:32,130 --> 00:19:36,050
Човекът с пистолета принуди малкото русо
да открадне полицейска кола.
339
00:19:36,050 --> 00:19:37,343
Имам впечатление
340
00:19:37,343 --> 00:19:39,387
че полицията е позволила да се случи.
341
00:19:39,387 --> 00:19:42,765
Благодаря, че дойде толкова бързо, Линда.
342
00:19:42,765 --> 00:19:46,477
Говоря с отдела за това.
Отбор А ще поеме.
343
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Върнете се в студиото.
344
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
Ние ви купуваме обяд.
345
00:19:50,565 --> 00:19:54,110
Чух името
на резиденцията, в която отиват.
346
00:19:54,110 --> 00:19:56,863
Познавам хора там.
Мога да бъда там бързо.
347
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
Коя резиденция?
348
00:19:59,073 --> 00:20:00,450
Ще видите на изображението.
349
00:20:01,409 --> 00:20:04,454
Нека отразя истинско събитие,
350
00:20:04,454 --> 00:20:07,999
не е лоша благотворителна гала
на което всички се смеят. добре?
351
00:20:08,708 --> 00:20:09,709
Линда?
352
00:20:09,709 --> 00:20:10,710
задник.
353
00:20:11,085 --> 00:20:13,630
Тръгнете на юг към Seward.
354
00:20:13,630 --> 00:20:15,590
чухте ли го Ето го.
355
00:20:18,718 --> 00:20:21,512
Тръгваме на север
щом си тръгнаха.
356
00:20:21,512 --> 00:20:23,348
Към Крестууд, не към Сюард.
357
00:20:23,348 --> 00:20:25,642
Отнема повече време, но избягва задръстванията.
358
00:21:25,451 --> 00:21:27,912
Слушаш ли 105.2?
359
00:21:27,912 --> 00:21:28,997
WYCD?
360
00:21:30,289 --> 00:21:31,749
Сутринта.
361
00:21:32,458 --> 00:21:35,044
Готин джаз в неделя.
Фред Темпъл.
362
00:21:36,295 --> 00:21:38,172
Шофирате ли в тишина?
363
00:21:38,172 --> 00:21:40,883
Ти психопат!
364
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
Би било логично...
365
00:21:42,593 --> 00:21:45,096
Слушам 105.2, но...
366
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
I concentrate on the road.
367
00:21:48,808 --> 00:21:51,894
Обичам Фред Темпъл.
Харесвам начина му на мислене.
368
00:21:52,603 --> 00:21:54,397
Страхотен радио водещ.
369
00:21:54,856 --> 00:21:56,065
Сърцето и душата на Инд.
370
00:21:59,986 --> 00:22:01,654
Той е напълно луд.
371
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Отслабнете ми.
372
00:22:06,909 --> 00:22:08,828
Опитвам се да ни запазя цели.
373
00:22:08,828 --> 00:22:10,913
Пристига кавалерията.
374
00:22:11,581 --> 00:22:13,958
Градът ще разбере какъв мошеник е баща ти.
375
00:22:14,709 --> 00:22:16,085
Какво ви прави това?
376
00:22:17,712 --> 00:22:19,047
Продължете направо.
377
00:22:19,047 --> 00:22:22,425
Трябва да завиеш наляво,
ти го каза по-рано.
378
00:22:22,425 --> 00:22:25,094
Не знам къде живея?
Затвори си устата.
379
00:22:25,094 --> 00:22:26,804
- Концентрирам се.
- On the left, you're right.
380
00:22:39,734 --> 00:22:41,736
Караш добре, Дик.
381
00:22:42,487 --> 00:22:43,946
Много добре карана.
382
00:22:46,240 --> 00:22:47,992
А сега?
383
00:22:49,077 --> 00:22:52,622
Заподозреният е пред жилището.
384
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
Има ли радио там?
385
00:22:55,792 --> 00:22:58,127
Нямам ни най-малка представа.
386
00:22:58,127 --> 00:22:59,712
- Как да го запалим?
- Нямам представа.
387
00:23:13,434 --> 00:23:15,269
Каква бъркотия!
388
00:23:19,148 --> 00:23:23,236
Ако търсите радио,
махни сивото нещо от таблото
389
00:23:23,236 --> 00:23:25,571
и натиснете червения бутон
да говоря.
390
00:23:30,952 --> 00:23:31,994
БЛАГОДАРЯ
391
00:23:35,331 --> 00:23:36,749
Слушай, Тони.
392
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
Имаме мъже в къщата ви.
393
00:23:38,751 --> 00:23:40,628
Много хора са притеснени.
394
00:23:40,628 --> 00:23:41,379
Глупости!
395
00:23:42,380 --> 00:23:44,882
Ако вашите мъже
беше стъпил в къщата ми,
396
00:23:44,882 --> 00:23:47,176
цялата сграда щеше да изгори в дим.
397
00:23:47,176 --> 00:23:50,346
И колкото и да се опитваш да ме изгониш,
не виждам никакви.
398
00:23:50,888 --> 00:23:52,640
Знам, че блъфираш.
399
00:23:53,224 --> 00:23:55,810
Нагласих всичко нарочно, разбра ли?
400
00:23:58,771 --> 00:24:01,816
Не ме обвинявай, че искам
намали напрежението.
401
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
Да, обвинявам ви!
402
00:24:05,153 --> 00:24:06,279
слушай
403
00:24:06,612 --> 00:24:09,115
Ето какво ще направиш.
404
00:24:09,115 --> 00:24:13,369
Твоите хора ще ни напуснат,
аз и г-н Хол отиваме в моята къща.
405
00:24:13,369 --> 00:24:14,662
И ще донесеш
406
00:24:15,288 --> 00:24:18,166
Джо Колинс или Франк Лав
407
00:24:18,166 --> 00:24:20,334
или шеф Галахър да говори с мен.
408
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Това надхвърля вашите умения, нали?
409
00:24:26,883 --> 00:24:28,176
Добре, Тони.
410
00:24:35,850 --> 00:24:37,518
Къде отиваме, Тони?
411
00:24:37,518 --> 00:24:38,519
По този начин.
412
00:24:39,729 --> 00:24:40,938
къде отиваме
413
00:24:41,856 --> 00:24:43,107
Махни този пистолет!
414
00:24:44,150 --> 00:24:45,568
Приберете го веднага!
415
00:24:46,527 --> 00:24:47,820
Спазвайте дистанция.
416
00:24:47,820 --> 00:24:49,947
Спазвайте дистанция, не се шегувам.
417
00:24:50,448 --> 00:24:52,450
Всичко е наред, Тони. Всичко е наред
418
00:24:53,659 --> 00:24:55,703
Кажете му да стои назад!
419
00:24:57,038 --> 00:24:58,497
Кажи му да остане назад.
420
00:25:04,003 --> 00:25:05,254
тук!
421
00:25:06,005 --> 00:25:07,423
отвори вратата
422
00:25:11,594 --> 00:25:13,554
Обезопасете периметъра.
423
00:25:15,765 --> 00:25:16,724
Монтиран.
424
00:25:18,517 --> 00:25:20,353
Там, в прозореца,
425
00:25:20,353 --> 00:25:22,480
виждаш ли ги да идват?
426
00:25:22,480 --> 00:25:25,358
Ние сме А отбор.
Праймтайм.
427
00:25:32,240 --> 00:25:33,616
къде отиваме
428
00:25:55,638 --> 00:25:56,514
давай напред
429
00:25:59,058 --> 00:26:00,351
Чест на дамите.
430
00:26:05,940 --> 00:26:07,191
Между.
431
00:26:07,191 --> 00:26:08,276
Спрете.
432
00:26:12,113 --> 00:26:13,864
Върни се, върни се.
433
00:26:16,033 --> 00:26:17,410
Трябва да върна това нещо.
434
00:26:33,050 --> 00:26:34,510
у дома сме
435
00:26:38,472 --> 00:26:40,016
Ще те сложа там.
436
00:26:40,391 --> 00:26:41,559
Там, седни!
437
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
Седнете, спуснете ръцете си.
438
00:26:45,521 --> 00:26:47,606
Не искам да виждам ръцете ти.
439
00:26:47,606 --> 00:26:48,649
И така.
440
00:26:54,071 --> 00:26:56,365
Изправете се.
441
00:26:56,699 --> 00:26:58,200
Сложих това тук.
442
00:27:00,828 --> 00:27:02,413
Не мърдай.
443
00:27:03,706 --> 00:27:06,417
Ще сложа това... Вижте.
444
00:27:06,417 --> 00:27:07,585
Виж накъде отива.
445
00:27:08,169 --> 00:27:10,338
Ето го тук.
446
00:27:10,921 --> 00:27:12,798
Виждате ли защо?
447
00:27:13,257 --> 00:27:15,051
Не забравяйте: имам това.
448
00:27:17,303 --> 00:27:18,929
Така че, без трикове.
449
00:27:29,857 --> 00:27:32,401
Спуснете ръцете си, това е.
450
00:28:07,269 --> 00:28:08,187
Никъде няма да ходиш.
451
00:28:12,191 --> 00:28:14,819
Все още ми дължиш $5.
452
00:28:14,819 --> 00:28:16,487
Не ме гледай така.
453
00:28:30,084 --> 00:28:31,293
Здравей, Фред.
454
00:28:32,253 --> 00:28:33,671
как си
455
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
ДОБРЕ. а ти ?
456
00:28:35,256 --> 00:28:38,467
Плащат ни да правим радио,
да не го слушам.
457
00:28:39,718 --> 00:28:42,555
Обещах на моя приятел от Ню Йорк
да слуша модела му.
458
00:28:44,473 --> 00:28:45,724
Това е пънк.
459
00:28:46,183 --> 00:28:49,395
Можеше да минеш
Гил Скот Херон, понякога.
460
00:28:49,770 --> 00:28:51,355
Да, сър. Абсолютно.
461
00:28:51,856 --> 00:28:55,276
- Знаете ли кой е Гил Скот Херон?
- Да, обичам го.
462
00:28:55,276 --> 00:28:57,736
Както и да е... Поща за мен?
463
00:28:58,737 --> 00:29:01,073
поща.
Пощенски гълъби, пликове.
464
00:29:01,532 --> 00:29:03,909
Не, днес е тихо.
465
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
вторник.
466
00:29:06,787 --> 00:29:07,663
високо ли си
467
00:29:08,747 --> 00:29:09,790
Не изобщо.
468
00:29:10,583 --> 00:29:13,210
Готино е, но по-спокойно.
469
00:29:23,846 --> 00:29:26,223
По дяволите, добре си карал.
470
00:29:27,975 --> 00:29:29,685
Наистина добре.
471
00:29:30,644 --> 00:29:32,396
Хубаво е да си вкъщи.
472
00:29:35,524 --> 00:29:37,943
Искаш ли да пиеш нещо? мляко?
473
00:29:37,943 --> 00:29:39,111
С удоволствие, Тони.
474
00:29:39,111 --> 00:29:40,321
На скалите?
475
00:29:41,489 --> 00:29:43,365
Не, без кубчета лед.
476
00:29:44,033 --> 00:29:45,743
Не съм сигурен, че съм напълнил кошчето.
477
00:29:45,743 --> 00:29:48,537
Тази сутрин беше луда,
Не ти казвам.
478
00:29:50,498 --> 00:29:51,916
Напълних кошчето!
479
00:29:53,709 --> 00:29:56,545
Харесвам мляко с кубчета лед.
Мания.
480
00:30:03,135 --> 00:30:04,220
Наистина ли няма кубчета лед?
481
00:30:05,513 --> 00:30:07,598
Не, без кубчета лед, Тони.
482
00:30:07,598 --> 00:30:09,850
Студено е, дори и извън хладилника.
483
00:30:16,815 --> 00:30:20,110
Казва се, че преди да влезе в океана,
484
00:30:20,486 --> 00:30:22,363
река трепери от страх.
485
00:30:31,580 --> 00:30:33,123
по дяволите
486
00:30:34,333 --> 00:30:37,211
Мислехте ли, че не мога да получа?
487
00:30:39,213 --> 00:30:41,507
Харесвате ли моята малка инсталация?
488
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
Повтарях това нещо за...
489
00:30:45,511 --> 00:30:46,804
седмици.
490
00:30:47,721 --> 00:30:49,098
Подейства.
491
00:30:49,932 --> 00:30:51,684
По дяволите проработи.
492
00:30:54,270 --> 00:30:57,565
Реката не може да се върне назад.
493
00:30:58,899 --> 00:31:01,443
Никой не може да се върне назад.
494
00:31:02,570 --> 00:31:04,071
Върни се назад,
495
00:31:04,446 --> 00:31:06,407
в живота е невъзможно.
496
00:31:08,951 --> 00:31:10,452
Обичам тази песен.
497
00:31:11,412 --> 00:31:14,290
Имам малка Роберта Флак
за вас.
498
00:31:14,623 --> 00:31:15,874
Ето го.
499
00:31:18,586 --> 00:31:20,838
Ние сме пред дома на Тони...
500
00:31:21,171 --> 00:31:22,214
Виж, виж.
501
00:31:22,840 --> 00:31:24,592
Ние сме на живо.
502
00:31:25,301 --> 00:31:29,096
Помещенията са евакуирани.
Това е извънредна ситуация.
503
00:31:30,889 --> 00:31:32,558
Ексклузивно за новините на Channel 12.
504
00:31:37,479 --> 00:31:39,732
Не можеш да останеш там.
505
00:31:39,732 --> 00:31:42,526
Евакуирайте паркинга.
Може да се взриви по всяко време.
506
00:31:42,526 --> 00:31:46,113
Вие потвърждавате, че има експлозиви
в помещенията?
507
00:31:51,619 --> 00:31:52,911
Като предпазна мярка,
508
00:31:53,621 --> 00:31:56,624
ние се евакуираме.
Отиди зад барикадата.
509
00:31:56,624 --> 00:31:59,585
- А вземането на заложници?
- Моля ви.
510
00:31:59,918 --> 00:32:00,711
Зад барикадата.
511
00:32:03,339 --> 00:32:06,091
- Здравей, шефе.
- Някой каза ли ми за експлозиви?
512
00:32:06,675 --> 00:32:08,886
Линда Пейдж, на живо.
513
00:32:08,886 --> 00:32:10,804
Казва, че той е нагласил всичко.
514
00:32:10,804 --> 00:32:11,972
Ваш приятел?
515
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
Да, познавам Тони.
516
00:32:19,396 --> 00:32:20,814
Какво по дяволите правят?
517
00:32:26,362 --> 00:32:28,572
Имам кабели свързани към windows.
518
00:32:28,572 --> 00:32:30,616
Ако си умен,
519
00:32:30,991 --> 00:32:32,618
ние горим!
520
00:32:33,285 --> 00:32:34,244
Експлозиви!
521
00:32:36,872 --> 00:32:38,457
Въоръжен с пушка,
522
00:32:38,457 --> 00:32:41,585
той задължи рамка
от кредитната компания, Дик Хол,
523
00:32:41,585 --> 00:32:43,545
да ходите от офиса си
524
00:32:43,545 --> 00:32:48,175
в центъра на Индианаполис,
след това откраднете полицейска кола
525
00:32:48,175 --> 00:32:49,677
да яздя тук.
526
00:32:50,844 --> 00:32:53,931
Видях нещо в тази земя
че никой не е виждал.
527
00:32:54,973 --> 00:32:57,893
Аз съм човек от народа,
Познавам хората.
528
00:32:57,893 --> 00:32:59,603
Аз направих моята част.
529
00:32:59,937 --> 00:33:02,815
Продадох сладолед,
използвани автомобили,
530
00:33:02,815 --> 00:33:05,192
поддържани паркове за каравани,
Направих всичко.
531
00:33:06,694 --> 00:33:08,862
Никой не казва друго.
532
00:33:08,862 --> 00:33:10,364
Телефонът.
533
00:33:17,162 --> 00:33:19,248
Вие
534
00:33:19,248 --> 00:33:22,793
и баща ти и тази кредитна компания
разубеден
535
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
наемателите, знам го!
536
00:33:24,461 --> 00:33:26,463
Тони? Това е шеф Галахър.
537
00:33:26,463 --> 00:33:29,091
Една секунда, приятел.
Трябва да слушате това.
538
00:33:30,467 --> 00:33:34,096
Искате да извлечете лихва от мен
и катастрофа?
539
00:33:34,096 --> 00:33:36,974
- Татко предложи да те откупи обратно.
- Точно така!
540
00:33:37,433 --> 00:33:41,270
Той знаеше, че отивам
инсталиране на тази земя
541
00:33:41,270 --> 00:33:45,232
бизнеси за хората
с който нямаш нищо общо!
542
00:33:51,029 --> 00:33:55,117
Въпросът е да наемете,
не продава на загуба. Вие го знаете.
543
00:33:55,868 --> 00:33:58,162
Лихвата е капитал.
544
00:33:58,162 --> 00:34:01,039
Но ти не можа
нека малкият спечели.
545
00:34:05,085 --> 00:34:06,086
Шеф Галахър?
546
00:34:06,920 --> 00:34:09,506
Тони, може ли да поговорим какво следва?
547
00:34:09,506 --> 00:34:10,924
Галахър, слушаш ли?
548
00:34:10,924 --> 00:34:14,511
Искам писмено споразумение
от Meridian Mortgage до офиса на окръжния чиновник.
549
00:34:14,511 --> 00:34:19,183
Настоявам за анулиране на моя дълг
и финансова компенсация.
550
00:34:19,183 --> 00:34:22,102
И искам да изляза от тук свободен човек.
551
00:34:22,102 --> 00:34:24,563
Без затвор и без психиатрия
552
00:34:24,563 --> 00:34:27,691
глупаво, но преди всичко...
чуваш ли ме?
553
00:34:29,193 --> 00:34:30,819
Искам извинение.
554
00:34:31,403 --> 00:34:34,406
Искам официално извинение
от Meridian Mortgage
555
00:34:34,406 --> 00:34:36,992
и бащата на този бедняк.
Съобщението е получено?
556
00:34:39,536 --> 00:34:40,829
майната ти
557
00:34:54,218 --> 00:34:56,220
Тези белезници са много стегнати.
558
00:34:56,220 --> 00:34:58,972
Съжалявам, Ричард, нямам ключовете.
559
00:35:08,106 --> 00:35:10,400
Съжалявам, наистина.
560
00:35:10,400 --> 00:35:13,278
Аз ще те оправя
телефонен разговор със семейството ви.
561
00:35:13,278 --> 00:35:14,696
Бихте ли искали това?
562
00:35:19,243 --> 00:35:20,577
Това би било добре.
563
00:35:21,411 --> 00:35:23,330
Не, вие ще слушате!
564
00:35:23,747 --> 00:35:26,834
Ще се качим в колата му
и ще ми позволите да го направя.
565
00:35:26,834 --> 00:35:30,712
Ако някой се намеси,
дърпа спусъка.
566
00:35:32,089 --> 00:35:35,008
Доведени са доброволци
кафе и сандвичи
567
00:35:35,008 --> 00:35:37,803
на журналистите
и на правоприлагащите органи.
568
00:35:37,803 --> 00:35:40,973
Почти 200 литра кафе
бяха погълнати...
569
00:35:40,973 --> 00:35:44,184
Тони имаше 8 хектара земя
570
00:35:44,184 --> 00:35:46,144
което искаше да направи
търговски център.
571
00:35:46,144 --> 00:35:48,772
Кредитната компания
би привлякъл бизнес
572
00:35:48,772 --> 00:35:52,067
на сайтове, различни от собствения.
573
00:35:52,067 --> 00:35:55,112
В същото време,
тази компания поиска
574
00:35:55,112 --> 00:35:56,530
че изплаща заема си.
575
00:35:56,530 --> 00:35:59,867
Полицейската кола пристигна
и... забравих.
576
00:36:00,492 --> 00:36:02,995
Полицейската кола пристигна,
577
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
на север... коя част...
578
00:36:06,707 --> 00:36:08,792
Съжалявам, ако това ви плаши.
579
00:36:10,961 --> 00:36:13,922
Моля, приемете обаждането неочаквано.
580
00:36:15,883 --> 00:36:18,635
Нямаше да те пусна на телефонния секретар.
581
00:36:19,887 --> 00:36:21,555
Ти ме разбра.
582
00:36:21,555 --> 00:36:23,891
Кажи му, че съжалявам.
583
00:36:23,891 --> 00:36:25,183
С уважение.
584
00:36:34,109 --> 00:36:35,319
Тони...
585
00:36:38,322 --> 00:36:40,240
Съжаляваме.
586
00:36:41,658 --> 00:36:44,202
Поддържаме връзка.
не е проблем
587
00:36:44,536 --> 00:36:45,829
Знам.
588
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
много те обичам
589
00:36:53,337 --> 00:36:55,297
Обичам те толкова много, скъпа.
590
00:36:56,632 --> 00:36:57,925
довиждане
591
00:37:02,763 --> 00:37:03,931
Благодаря, Тони.
592
00:37:19,446 --> 00:37:21,490
Отново е Юджийн Галахър.
593
00:37:21,865 --> 00:37:23,367
Как върви, приятелю?
594
00:37:24,034 --> 00:37:25,410
Говори с мен, шефе.
595
00:37:25,410 --> 00:37:28,288
Справих се добре
да му позволи да се обади на жена си.
596
00:37:28,288 --> 00:37:30,999
чухме.
И имаме добри новини.
597
00:37:30,999 --> 00:37:33,168
Брат ти е на път.
598
00:37:33,168 --> 00:37:35,003
Изпратихме хеликоптер.
599
00:37:35,003 --> 00:37:36,254
Джими?
600
00:37:42,219 --> 00:37:44,304
И Джордж Марц е с мен.
601
00:37:44,304 --> 00:37:47,349
Джордж е заместник-окръжен прокурор.
602
00:37:47,349 --> 00:37:49,935
Той ще наблюдава логистиката на сделката,
603
00:37:49,935 --> 00:37:52,145
в отсъствието на Джеймс Кели.
604
00:37:53,605 --> 00:37:55,107
Прокурорът?
605
00:37:55,107 --> 00:37:57,025
Това е формалност.
606
00:37:57,484 --> 00:37:59,111
Ще ви го предам.
607
00:38:04,282 --> 00:38:06,118
Ще мина направо на въпроса.
608
00:38:06,618 --> 00:38:08,286
Everything we're going to negotiate
609
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
предполага, че Ричард Хол
610
00:38:10,288 --> 00:38:12,749
остава здрав и здрав. разбра ли ?
611
00:38:13,667 --> 00:38:14,751
аз слушам
612
00:38:14,751 --> 00:38:17,629
Имаме писмена декларация
което ви освобождава от вашия дълг
613
00:38:17,629 --> 00:38:20,007
свързани с въпросния имот.
614
00:38:20,465 --> 00:38:22,968
Меридиан Мортека вече е уведомил
615
00:38:22,968 --> 00:38:25,178
окръжният чиновник.
616
00:38:25,846 --> 00:38:27,472
И моите извинения?
617
00:38:27,848 --> 00:38:29,599
За мен е много важно.
618
00:38:30,267 --> 00:38:32,060
Имате ли телевизор наблизо?
619
00:38:32,936 --> 00:38:34,104
Канал 9.
620
00:38:37,399 --> 00:38:41,111
Резиденция Крестууд,
където се извършва вземането на заложници.
621
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
Както знаете,
622
00:38:42,904 --> 00:38:45,907
вие сте формулирали
някои специални изисквания.
623
00:38:46,283 --> 00:38:48,785
В опит да изпълни тези изисквания,
624
00:38:49,745 --> 00:38:52,706
Аз таксувах Клиф Чапман
за да направя изявление пред вас
625
00:38:52,706 --> 00:38:55,167
от името на Meridian Mortgage.
626
00:38:58,211 --> 00:38:59,296
Здравейте.
627
00:38:59,963 --> 00:39:03,884
Клифърд Чапман, главен финансов директор
в Meridian Mortgage.
628
00:39:04,384 --> 00:39:06,219
Тази декларация е потвърдена
629
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
от М. Л. Хол.
630
00:39:08,305 --> 00:39:10,891
Това е публично извинение на...
631
00:39:10,891 --> 00:39:12,559
Защо изпращат Клиф?
632
00:39:15,145 --> 00:39:17,564
Къде е г-н Л.?
Няма ли камери във Флорида?
633
00:39:20,317 --> 00:39:22,819
Клиф е вицепрезидент.
634
00:39:23,361 --> 00:39:24,696
Това е по-малко от нищо.
635
00:39:24,696 --> 00:39:27,032
... грешките, които ипотеката на Meridian
636
00:39:27,032 --> 00:39:29,326
причинени на г-н Кирицис.
637
00:39:29,701 --> 00:39:30,744
Благодаря ви.
638
00:39:31,161 --> 00:39:33,121
това ли е всичко
639
00:39:34,414 --> 00:39:35,540
това ли е всичко
640
00:39:35,957 --> 00:39:37,125
Това ли е всичко?
641
00:39:38,710 --> 00:39:40,670
Никога не спираме...
642
00:39:41,546 --> 00:39:43,799
Искам извинение от Meridian Mortgage.
643
00:39:44,341 --> 00:39:46,468
Това означава M. L. Hall.
644
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
Не жестикулациите на лакей!
645
00:39:49,221 --> 00:39:51,598
Проклет катарзис, mea culpa!
646
00:39:51,932 --> 00:39:54,351
Тони, удържахме на думата си.
647
00:39:54,810 --> 00:39:56,144
задника ми!
648
00:39:56,144 --> 00:39:59,022
Тази бележка е изпратена до регистъра.
649
00:39:59,439 --> 00:40:01,066
Можете да го затворите.
650
00:40:01,483 --> 00:40:04,194
Това не са ли празни обещания?
651
00:40:04,194 --> 00:40:06,071
Шефът ти каза ли да?
652
00:40:06,071 --> 00:40:07,155
Правилно.
653
00:40:07,155 --> 00:40:10,992
Искам собствен адвокат
за контрол на документите.
654
00:40:10,992 --> 00:40:12,244
Искам Джими.
655
00:40:12,911 --> 00:40:15,956
И искам истинско извинение,
от самия голям шеф.
656
00:40:15,956 --> 00:40:18,625
Искам да излязат от устата му.
657
00:40:21,294 --> 00:40:25,632
За цялото това време,
Тони Кирицис държи Дик Хол за заложник.
658
00:40:25,966 --> 00:40:28,844
Той поиска имунитет, но преди това,
659
00:40:28,844 --> 00:40:32,222
той иска да изслуша жалбата си
срещу кредитната компания.
660
00:40:32,222 --> 00:40:33,765
Имам предвид моята версия.
661
00:40:34,808 --> 00:40:36,351
Моята версия на историята.
662
00:40:36,351 --> 00:40:38,436
Истинската версия, истината.
663
00:40:44,317 --> 00:40:47,612
Времето лети.
Нали, Индианаполис?
664
00:40:48,029 --> 00:40:50,949
Надявам се капачките
не са твърде болезнени.
665
00:40:50,949 --> 00:40:53,785
Но ако са,
ние ви правим компания.
666
00:40:53,785 --> 00:40:54,911
Тони?
667
00:40:56,997 --> 00:40:59,749
Беше планирано
че си говорил с г-н Фред?
668
00:41:00,250 --> 00:41:01,835
Беше Фред Темпъл.
669
00:41:01,835 --> 00:41:05,755
Нека отново станем океана
без страх да се изгубите.
670
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
Благодаря ви, че ме изслушахте.
671
00:41:09,342 --> 00:41:10,886
Остани хладнокръвен.
672
00:41:10,886 --> 00:41:12,596
Покажете любовта си.
673
00:41:14,848 --> 00:41:18,101
Мога да се опитам да го хвана
при освобождаването му.
674
00:41:18,101 --> 00:41:19,186
Той ще си тръгне.
675
00:41:21,229 --> 00:41:22,439
Добър вечер, братя мои.
676
00:41:23,190 --> 00:41:26,151
Г-н Темпъл, извинете ме.
Имате обаждане.
677
00:41:26,776 --> 00:41:29,529
Вечеря след 30 минути, това е, което имам.
678
00:41:29,529 --> 00:41:31,990
Проверихме при оператора и...
679
00:41:31,990 --> 00:41:35,493
Един ден ще разбереш
че когато имаш жена,
680
00:41:35,493 --> 00:41:38,455
вечеря в 18:45ч. означава вечеря в 18:45ч.
681
00:41:38,455 --> 00:41:40,874
Не 7 вечерта, особено не 18:30.
682
00:41:40,874 --> 00:41:43,084
И абсолютно не 18:46.
683
00:41:43,084 --> 00:41:46,588
Тони Кирицис е онлайн
and he asks to speak to you.
684
00:41:47,339 --> 00:41:49,841
Онзи с опрян пистолет във врата на човек.
685
00:41:53,303 --> 00:41:54,971
Трябваше да започна с това, Джеймс.
686
00:41:55,472 --> 00:41:57,724
Извинете. Мислех, че знаеш за това.
687
00:41:58,058 --> 00:41:59,851
Чака ли да говори с мен сега?
688
00:42:03,271 --> 00:42:04,689
Обади се на жена ми.
689
00:42:05,690 --> 00:42:07,484
Кажи му, че ще закъснея.
690
00:42:07,484 --> 00:42:09,778
Не знам кое обаждане е по-страшно.
691
00:42:19,579 --> 00:42:20,372
здравей
692
00:42:22,040 --> 00:42:24,292
здравей здравей здрасти
693
00:42:24,292 --> 00:42:26,294
Здравейте, г-н Кирицис?
694
00:42:26,628 --> 00:42:28,213
Говори Фред Темпъл.
695
00:42:29,214 --> 00:42:30,674
Здравей, Фред.
696
00:42:30,674 --> 00:42:32,467
За мен е чест.
697
00:42:32,467 --> 00:42:34,302
Верен слушател, първо обаждане.
698
00:42:37,806 --> 00:42:39,516
Искаше ли да говориш с мен?
699
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
Да, сър. Живи ли сме
700
00:42:42,852 --> 00:42:44,729
Не, но е записано.
701
00:42:45,146 --> 00:42:48,692
Можем да се консултираме с властите
и уведомете, докато вървите.
702
00:42:48,692 --> 00:42:51,194
- Това устройва ли ви?
- Звучи ми добре.
703
00:42:51,194 --> 00:42:52,779
Какво те мъчи, братко?
704
00:42:53,196 --> 00:42:54,197
говори с мен
705
00:42:54,656 --> 00:42:58,159
Тези хора ме предадоха. Те ме манипулираха
да съсипе живота ми.
706
00:42:58,702 --> 00:43:00,245
И още нещо...
707
00:43:00,245 --> 00:43:02,664
Аз не съм богат, аз съм беден
708
00:43:02,664 --> 00:43:04,582
и никога не ме е притеснявало.
709
00:43:04,582 --> 00:43:07,168
Мога да продължа по пътя си
да бъдеш беден,
710
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
работещ като куче,
711
00:43:09,296 --> 00:43:12,465
без да е на минус
и живейте щастливо в кучешкия рай.
712
00:43:12,465 --> 00:43:14,092
Но майната им на тези хора!
713
00:43:14,092 --> 00:43:16,261
Играха си на Бог и загубиха.
714
00:43:16,594 --> 00:43:19,639
Аз съм човек, който се бори
за всичко, което има.
715
00:43:20,765 --> 00:43:23,518
Имаш ли жена, семейство?
716
00:43:27,022 --> 00:43:28,648
Харесвате ли ги?
717
00:43:31,192 --> 00:43:32,402
да
718
00:43:33,361 --> 00:43:34,529
много.
719
00:43:34,529 --> 00:43:36,865
Представете си, че хората ви манипулират.
720
00:43:38,366 --> 00:43:40,410
Че искат да те вземат...
721
00:43:40,994 --> 00:43:43,705
вашите коли, вашата къща,
жена ти, децата ти,
722
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
и ти се смеят в лицето.
723
00:43:45,957 --> 00:43:47,917
Би ли готов да убиеш, Темпъл?
724
00:43:50,754 --> 00:43:52,172
Бих бил ужасно...
725
00:43:53,340 --> 00:43:55,008
ядосан, брат.
726
00:43:55,008 --> 00:43:57,093
Бихте били готови да убиете, не лъжете.
727
00:43:57,093 --> 00:44:00,055
аз не лъжа
Бихте убили веднага.
728
00:44:01,348 --> 00:44:03,350
Тези хора съсипаха живота ми.
729
00:44:05,310 --> 00:44:08,646
И отказвам да бъда сплашван или унижаван
от всеки.
730
00:44:09,397 --> 00:44:11,399
Цял живот съм бил гълъб.
731
00:44:11,775 --> 00:44:13,360
Никога не ме е притеснявало.
732
00:44:13,360 --> 00:44:17,030
Но казах на тези задници
да запишат какво са направили.
733
00:44:17,030 --> 00:44:19,240
Тони, това ще направя.
734
00:44:19,866 --> 00:44:21,868
Ще спра касетата.
735
00:44:23,828 --> 00:44:25,914
След това какво ще направя...
736
00:44:25,914 --> 00:44:27,874
Ще пусна тази касета
737
00:44:27,874 --> 00:44:29,793
утре сутринта, след като го потвърдите.
738
00:44:30,752 --> 00:44:32,337
Какво ще кажете за това?
739
00:44:36,132 --> 00:44:37,801
Ще слушам, старче.
740
00:44:38,635 --> 00:44:40,220
Благодаря, Фред.
741
00:44:40,220 --> 00:44:42,013
Извинете за езика ми.
742
00:44:53,942 --> 00:44:56,403
Какво ще правим с всички тези псувни?
743
00:44:57,570 --> 00:44:58,780
глупости.
744
00:45:04,619 --> 00:45:06,871
Говорих по телефона с Фред Темпъл.
745
00:45:11,376 --> 00:45:12,961
Фред Темпъл, по дяволите.
746
00:45:13,503 --> 00:45:14,754
Да, старче.
747
00:45:17,340 --> 00:45:19,092
Ще го излъчат утре сутринта.
748
00:45:20,009 --> 00:45:23,346
Казах на тези задници
да запишат какво са направили.
749
00:45:23,346 --> 00:45:25,181
Тони, това ще направя.
750
00:45:26,933 --> 00:45:28,309
Ще спра касетата.
751
00:45:34,816 --> 00:45:36,025
Благодаря, Фред.
752
00:45:36,609 --> 00:45:39,446
Няма проблем.
Говорили ли сте с него оттогава?
753
00:45:39,821 --> 00:45:42,574
Не, той не иска да говори повече.
754
00:45:44,200 --> 00:45:47,495
Малко сме в застой,
време за писане
755
00:45:47,495 --> 00:45:50,748
документи с неговия адвокат,
Джон Рукълсхаус.
756
00:45:50,748 --> 00:45:53,126
ДОБРЕ. какво искаш да направя
757
00:45:54,085 --> 00:45:55,837
Отидете и си починете.
758
00:45:56,880 --> 00:45:58,756
Не ми казвай два пъти.
759
00:45:58,756 --> 00:46:01,217
Но във връзка с дифузията?
760
00:46:03,720 --> 00:46:06,723
През цялото време
че Тони прекарва в слушане на себе си
761
00:46:06,723 --> 00:46:08,308
или да говоря с Фред,
762
00:46:08,683 --> 00:46:11,644
време е спестено
да усъвършенстваме плана си.
763
00:46:12,979 --> 00:46:16,691
Ако Фред утеши
Желанието на Тони за имунитет,
764
00:46:17,358 --> 00:46:20,653
поддържа своя кръстоносен поход срещу Меридиан,
765
00:46:21,404 --> 00:46:24,157
Законово не ни ангажира с нищо.
766
00:46:25,450 --> 00:46:28,828
Думите и мненията на DJ
не се ангажирайте с нищо. Без обида.
767
00:46:29,287 --> 00:46:30,538
Няма никаква вреда.
768
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
И така, какво да кажем?
769
00:46:33,166 --> 00:46:34,459
Тъй като той отказва
770
00:46:34,459 --> 00:46:35,752
да говори с нас,
771
00:46:36,336 --> 00:46:39,130
съгласни ли сте
да му позволиш да ти се обади?
772
00:46:41,216 --> 00:46:45,803
Ако това помага да защитим този нещастен човек,
нямам избор
773
00:46:46,554 --> 00:46:50,850
БЛАГОДАРЯ Някой от ФБР
скоро трябва да поеме юздите.
774
00:46:59,692 --> 00:47:01,444
Трябва да отида до тоалетната.
775
00:47:02,737 --> 00:47:04,197
Малка или голяма комисионна?
776
00:47:05,406 --> 00:47:06,866
Предпочитам да не го казвам.
777
00:47:08,868 --> 00:47:11,579
Ще разбера в крайна сметка.
да вървим
778
00:47:19,796 --> 00:47:21,297
ще те оставя
779
00:47:22,924 --> 00:47:24,175
почивка.
780
00:47:32,517 --> 00:47:35,979
Сряда, 9 февруари
781
00:47:38,773 --> 00:47:41,943
Аз не съм богат, аз съм беден
782
00:47:41,943 --> 00:47:43,861
и това никога не ме е притеснявало.
783
00:47:43,861 --> 00:47:46,447
Мога да продължа по пътя си
да си беден,
784
00:47:46,447 --> 00:47:48,116
работи като куче,
785
00:47:48,533 --> 00:47:51,035
без да сте на червено
и живейте щастливо в кучешкия рай.
786
00:47:51,703 --> 00:47:54,289
Майната им на тези хора!
Поиграха си на Бог и загубиха.
787
00:47:55,248 --> 00:47:58,418
Аз съм човек, който се бие
за всичко, което има.
788
00:48:15,143 --> 00:48:16,269
Джими?
789
00:48:17,103 --> 00:48:19,897
Познаваш Тони добре.
Какъв човек е той?
790
00:48:19,897 --> 00:48:22,692
Той винаги е бил доста разумен.
791
00:48:22,692 --> 00:48:24,360
Той е малко ядосан...
792
00:48:24,360 --> 00:48:28,197
Той мисли, че е бил измамен
в тази афера с недвижими имоти.
793
00:48:28,197 --> 00:48:32,076
Той има чувството
че кредитната му компания го е измамила.
794
00:48:32,076 --> 00:48:34,662
Той беше купил тази земя от 8 хектара,
795
00:48:34,662 --> 00:48:38,291
сам е секъл дървета
за създаване на търговски център.
796
00:48:38,291 --> 00:48:40,835
Според него верига магазини за хранителни стоки
беше ангажиран
797
00:48:40,835 --> 00:48:44,005
в размер на $3 милиона
да хвърлите кръст.
798
00:48:44,005 --> 00:48:46,049
Тогава кредитната компания би...
799
00:48:48,343 --> 00:48:49,719
Имат шунка и сирене.
800
00:48:50,219 --> 00:48:51,304
да споделим ли
801
00:48:52,305 --> 00:48:53,598
Не, благодаря.
802
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
добре е
803
00:49:01,814 --> 00:49:03,691
Вижте това
804
00:49:10,740 --> 00:49:14,327
Прилича на Федерален резерв,
ходи и пищи като федерална.
805
00:49:14,744 --> 00:49:16,412
Сигурно са федералните.
806
00:49:19,165 --> 00:49:21,292
Събуди се, мармот.
807
00:49:24,712 --> 00:49:26,881
спа добре? Починахте ли
808
00:49:28,716 --> 00:49:30,343
Не изглеждаш добре.
809
00:49:30,343 --> 00:49:31,636
искаш ли малко
810
00:49:31,636 --> 00:49:32,762
Не, Тони.
811
00:49:34,055 --> 00:49:35,390
Вземете едно.
812
00:49:35,390 --> 00:49:38,810
- Не са застояли, на 2 дни са.
- Не го искам!
813
00:49:41,062 --> 00:49:42,647
Следите ли фигурата си?
814
00:49:42,980 --> 00:49:46,234
Не се притеснявай, ще получиш
още един носач на покривалото за вашия ковчег.
815
00:49:47,110 --> 00:49:51,197
Тази сутрин беше лудница.
Пуснаха интервюто ми с Фред.
816
00:49:53,157 --> 00:49:55,827
Фред е на моя страна
и хората слушат.
817
00:49:58,246 --> 00:50:01,791
Имам поне 5 приятели
който се обади по радиото на Фред тази сутрин.
818
00:50:02,667 --> 00:50:04,001
луд.
819
00:50:04,001 --> 00:50:05,044
Какво ви прави?
820
00:50:05,962 --> 00:50:09,966
Да знам, че гласът на Индианаполис
чат с мен.
821
00:50:11,092 --> 00:50:12,844
Животът е луд, човече.
822
00:50:12,844 --> 00:50:15,430
Ние сме
пред резиденцията на Крестууд,
823
00:50:15,430 --> 00:50:18,766
на втория ден от вземането на заложници
който очарова Индианаполис
824
00:50:18,766 --> 00:50:21,561
и който, надяваме се, ще бъде завършен скоро.
825
00:50:21,561 --> 00:50:25,606
Отрядът за бомби е тук,
и търси начин да влезе
826
00:50:25,606 --> 00:50:27,275
без задействане на експлозивите.
827
00:50:27,275 --> 00:50:28,317
Неофициално...
828
00:50:28,317 --> 00:50:29,944
Опитват ли се да маневрират?
829
00:50:30,862 --> 00:50:32,155
Негодниците!
830
00:50:35,575 --> 00:50:36,784
Махай се!
831
00:50:36,784 --> 00:50:39,412
Махай се! Стойте далеч от сградата!
832
00:50:39,954 --> 00:50:41,622
Казах: махай се!
833
00:51:03,561 --> 00:51:05,188
Тези копелета разтърсиха
834
00:51:05,188 --> 00:51:09,400
мамка по телевизията.
Лъжат и това не ми харесва!
835
00:51:09,400 --> 00:51:12,195
Казват, че почти е свършило.
Чухте ли?
836
00:51:14,197 --> 00:51:18,409
Не, братко. Не чух.
Току що се събудих.
837
00:51:19,035 --> 00:51:21,370
Спах като пън.
наваксвам...
838
00:51:22,580 --> 00:51:24,040
Не бих те излъгал.
839
00:51:24,040 --> 00:51:27,335
Г-н Темпъл, моля.
уважавам те
840
00:51:27,335 --> 00:51:28,961
Ти беше доста добър човек.
841
00:51:29,879 --> 00:51:33,257
Ако тези задници са честни,
кажи им да излязат.
842
00:51:33,800 --> 00:51:35,218
Добре.
843
00:51:35,218 --> 00:51:36,385
Така че...
844
00:51:36,928 --> 00:51:38,012
какво да правя
845
00:51:38,012 --> 00:51:41,140
Кажете на брат ми Джими,
на Джордж Марц или друг
846
00:51:41,140 --> 00:51:43,434
че искам пресконференция
847
00:51:43,434 --> 00:51:46,646
по националната телевизия,
да говорите директно с хората.
848
00:51:47,480 --> 00:51:49,440
Кажете това на щаба.
849
00:51:49,440 --> 00:51:51,108
Харесвам те, нали?
850
00:52:02,495 --> 00:52:03,663
Какво, Дик?
851
00:52:04,163 --> 00:52:05,331
какво искаш
852
00:52:07,500 --> 00:52:08,918
Така че млъкни.
853
00:52:15,925 --> 00:52:17,343
Той те харесва.
854
00:52:20,513 --> 00:52:22,181
нямам нужда от това
855
00:52:22,181 --> 00:52:25,226
Специален агент Патрик Мълани.
Профайлър на ФБР.
856
00:52:25,226 --> 00:52:27,228
- Франк Лав.
- Майк Грейбъл.
857
00:52:27,812 --> 00:52:29,355
Юджийн Галахър.
858
00:52:29,355 --> 00:52:31,315
Разкажете ми за г-н Кирицис.
859
00:52:32,024 --> 00:52:35,278
Той държи своя ипотечен брокер
в края на пистолет.
860
00:52:36,779 --> 00:52:38,406
Франк, информирай го.
861
00:52:38,739 --> 00:52:40,157
Вие ли сте контактната точка?
862
00:52:40,658 --> 00:52:44,745
Познавам добре Тони.
Аз и шефът се опитахме да говорим с него
863
00:52:44,745 --> 00:52:47,915
докато той постанови
иска само да говори с Темпъл.
864
00:52:47,915 --> 00:52:49,166
А Темпъл, ти ли си?
865
00:52:49,542 --> 00:52:52,169
Не. Джордж Марц,
от прокуратурата.
866
00:52:52,503 --> 00:52:54,380
Фред Темпъл е на WCYD,
867
00:52:54,380 --> 00:52:55,715
105.2.
868
00:52:55,715 --> 00:52:57,174
Аз съм DJ Фред Темпъл.
869
00:52:58,301 --> 00:52:59,510
WCYD.
870
00:53:00,177 --> 00:53:01,888
WCYD?
871
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
Това е нашето местно радио.
872
00:53:03,973 --> 00:53:05,558
Фред е аниматор.
873
00:53:05,558 --> 00:53:08,019
Гласът на Индианаполис.
874
00:53:08,019 --> 00:53:10,605
Франк, познаваш г-н Кирицис.
875
00:53:10,605 --> 00:53:12,982
Някаква представа за психологическия контекст?
876
00:53:13,983 --> 00:53:16,652
Произхожда от голямо семейство.
Трудна.
877
00:53:16,652 --> 00:53:17,820
Корави хора.
878
00:53:18,613 --> 00:53:23,034
Той е известен като добър приятел,
но и лош враг.
879
00:53:23,534 --> 00:53:26,287
Няма връзка
с организираната престъпност или нещо такова.
880
00:53:27,622 --> 00:53:29,832
говори с мен
881
00:53:29,832 --> 00:53:31,167
от психологията на Тони.
882
00:53:32,168 --> 00:53:33,127
той е луд.
883
00:53:33,127 --> 00:53:35,004
Измий ми задника, татко!
884
00:53:36,130 --> 00:53:37,506
Той е извън контрол.
885
00:53:37,506 --> 00:53:38,716
Той иска пари
886
00:53:38,716 --> 00:53:40,092
и имунитет.
887
00:53:40,092 --> 00:53:41,636
Опитай, задник!
888
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
Това е лайно.
889
00:53:44,639 --> 00:53:46,098
От това, което видях,
890
00:53:46,474 --> 00:53:49,894
ред в документите му,
сложността на това устройство,
891
00:53:50,519 --> 00:53:53,522
той ме кара да се чувствам
да бъде много внимателен към детайлите,
892
00:53:54,148 --> 00:53:56,108
да искаш да запазиш контрола,
893
00:53:56,442 --> 00:53:58,527
да не е извън контрол.
894
00:53:59,111 --> 00:54:01,697
Да вземем неговия портрет.
Табло за настроение.
895
00:54:04,033 --> 00:54:06,035
Вече имате такъв
896
00:54:06,035 --> 00:54:07,912
на кой мога да разчитам?
897
00:54:10,581 --> 00:54:11,874
както казахме,
898
00:54:12,375 --> 00:54:14,126
настроението му е гняв.
899
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
берсерк,
освен когато се побратими с Темпъл.
900
00:54:17,630 --> 00:54:18,798
Парче лайно.
901
00:54:25,137 --> 00:54:27,556
Ядосан е, защото се чувства предаден.
902
00:54:27,556 --> 00:54:31,560
Бяха готови за подпис, задържах ги
и тогава пуф... изчезна!
903
00:54:32,478 --> 00:54:33,980
Презрян.
904
00:54:37,316 --> 00:54:38,526
Изневерихте,
905
00:54:39,527 --> 00:54:43,239
с вашите изчисления
и всичките ви пари в банката,
906
00:54:43,239 --> 00:54:44,824
да ни обезкърви.
907
00:54:45,408 --> 00:54:46,742
Унижен.
908
00:54:46,742 --> 00:54:48,452
Бях търпелив.
909
00:54:48,452 --> 00:54:52,415
Колко пъти можех да хвана
този револвер ни превръща в каша?
910
00:54:52,873 --> 00:54:54,959
Опитай, задник.
911
00:54:55,626 --> 00:54:58,087
И да, като съберете всичко...
912
00:55:00,172 --> 00:55:01,799
Мръсно буржоазно копеле!
913
00:55:02,383 --> 00:55:04,010
МАЙНА
914
00:55:05,177 --> 00:55:06,679
Той иска да бъде уважаван.
915
00:55:10,516 --> 00:55:12,560
Нека му дадем призива, който иска.
916
00:55:13,310 --> 00:55:15,271
Той ще яде от ръката ни.
917
00:55:19,275 --> 00:55:20,943
Това е шеф Галахър.
918
00:55:20,943 --> 00:55:23,863
- Какво ново?
- Имам г-н Л. Хол на другата линия.
919
00:55:24,655 --> 00:55:25,865
Ето тогава.
920
00:55:27,033 --> 00:55:28,659
Той би искал да говори със сина си.
921
00:55:28,993 --> 00:55:30,911
Бих искал първо да говоря с него.
922
00:55:30,911 --> 00:55:34,749
Не, той трябва да чуе гласа на Ричард,
923
00:55:34,749 --> 00:55:37,043
чуйте от неговата уста
че той е добре.
924
00:55:37,460 --> 00:55:38,794
Добре приет?
925
00:55:39,336 --> 00:55:40,671
След това ще поговорим ли?
926
00:55:41,338 --> 00:55:42,965
Когато г-н Хол роди син,
927
00:55:42,965 --> 00:55:46,635
можем да възобновим диалога
и намерете решение.
928
00:55:48,596 --> 00:55:50,306
И ще получа ли неговите извинения?
929
00:55:50,306 --> 00:55:52,183
Предай телефона на Ричард.
930
00:55:55,644 --> 00:55:56,771
Дай му телефона.
931
00:56:09,325 --> 00:56:10,993
Баща ти е онлайн.
932
00:56:11,702 --> 00:56:14,330
Той иска да знае
когато се прибереш за вечеря.
933
00:56:31,472 --> 00:56:32,807
Ричард ли е?
934
00:56:36,143 --> 00:56:38,062
Прехвърляме г-н Л.
935
00:56:41,774 --> 00:56:45,444
Г-н Хол, вие сте на линия с Ричард
и всички.
936
00:56:49,448 --> 00:56:51,117
Ричард, как си?
937
00:56:51,700 --> 00:56:53,077
Ранен ли си?
938
00:56:53,536 --> 00:56:55,746
Аз се държа. Тони знае как да получава.
939
00:56:56,705 --> 00:56:58,249
Всичко взето предвид.
940
00:56:58,249 --> 00:57:00,042
Напълно е замръзнало.
941
00:57:02,586 --> 00:57:04,421
Той е до мен.
942
00:57:04,421 --> 00:57:06,423
Той ще се радва да...
943
00:57:07,550 --> 00:57:10,511
разберете нещата с вас
когато сме говорили.
944
00:57:10,511 --> 00:57:12,096
как е мама
945
00:57:12,096 --> 00:57:13,973
Тя е във всичките си състояния.
946
00:57:14,598 --> 00:57:16,725
Тя се катери по стените.
947
00:57:16,725 --> 00:57:18,227
Слизай оттам!
948
00:57:23,566 --> 00:57:26,735
Татко, можем ли да намерим решение?
949
00:57:27,278 --> 00:57:28,654
Разбира се!
950
00:57:29,446 --> 00:57:31,282
Относно условията му.
951
00:57:32,074 --> 00:57:34,952
ти и аз,
не трябва да се тревожим.
952
00:57:34,952 --> 00:57:38,831
Адвокатите ще го направят
някакъв договор...
953
00:57:38,831 --> 00:57:42,793
и ти и аз ще направим както те казват.
954
00:57:42,793 --> 00:57:45,045
Това е всичко. Можете ли да направите това?
955
00:57:45,671 --> 00:57:48,299
Просто от моя гледна точка,
956
00:57:49,383 --> 00:57:50,885
лице
957
00:57:52,553 --> 00:57:55,556
към пистолет,
най-важното,
958
00:57:55,556 --> 00:57:56,849
Това е извинение.
959
00:57:56,849 --> 00:57:58,809
Клиф не го направи?
960
00:57:59,768 --> 00:58:04,023
Всички съжаления на света
няма да го задоволи. Вие го знаете.
961
00:58:04,356 --> 00:58:06,817
Съжалявам
че не си е платил сметките
962
00:58:06,817 --> 00:58:09,195
и реши да извърши престъпление.
963
00:58:09,195 --> 00:58:10,863
Наистина, съжалявам.
964
00:58:10,863 --> 00:58:14,450
И разбира се, че съжалявам
да знам, че сте в тази ситуация.
965
00:58:14,450 --> 00:58:16,911
Добре, татко.
Тони е тук с мен.
966
00:58:16,911 --> 00:58:19,747
И ако искаш
отделете време да се извините...
967
00:58:20,372 --> 00:58:22,166
това би придвижило нещата напред.
968
00:58:22,166 --> 00:58:24,627
Може би това ще ускори освобождаването ми.
969
00:58:24,627 --> 00:58:27,171
Ако искахте да го направите, щеше да бъде
970
00:58:27,171 --> 00:58:28,505
страхотна идея.
971
00:58:29,757 --> 00:58:31,634
Да се извиня за какво точно?
972
00:58:31,634 --> 00:58:34,970
Може би е организирал преврат
срещу него.
973
00:58:35,804 --> 00:58:37,723
И напомпа интереса.
974
00:58:38,182 --> 00:58:40,434
Той казва: „надути лихви“.
975
00:58:40,434 --> 00:58:43,020
Извинете ме за интересите
работа?
976
00:58:43,020 --> 00:58:46,273
Пропуснете сделка, дългът ви се увеличава.
977
00:58:46,273 --> 00:58:48,234
Това е в договора.
978
00:58:49,193 --> 00:58:52,488
Ако се извиниш, Тони мисли...
979
00:58:52,488 --> 00:58:54,198
аз знам
980
00:58:54,198 --> 00:58:59,578
Той знае, че разубедихме наемателите
и организира преврат срещу него.
981
00:58:59,578 --> 00:59:03,415
Че го чакахме зад ъгъла
да го измамиш.
982
00:59:03,415 --> 00:59:05,876
Той иска да го признаеш
и се извиняваш.
983
00:59:06,210 --> 00:59:08,963
Той е вързал пистолет на врата ти.
984
00:59:08,963 --> 00:59:10,673
Наш ред ли е да се извиним?
985
00:59:11,006 --> 00:59:15,177
Имате ли вече Стокхолмски синдром?
986
00:59:15,177 --> 00:59:17,888
Мога да се извиня хиляди пъти.
987
00:59:17,888 --> 00:59:21,100
Но този ред е запазен.
988
00:59:21,100 --> 00:59:24,728
Трябва да направя
сякаш съм под клетва.
989
00:59:24,728 --> 00:59:28,524
Няма да се призная за виновен
от това, което не съм направил.
990
00:59:28,857 --> 00:59:30,401
Това изискване
991
00:59:30,401 --> 00:59:31,902
е неоснователно.
992
00:59:31,902 --> 00:59:36,323
А аз отказвам да участвам
да клевети тази компания.
993
00:59:37,574 --> 00:59:38,909
какво казва той
994
00:59:39,493 --> 00:59:40,953
Ще се извини ли?
995
00:59:41,954 --> 00:59:43,205
Ще се извини ли?
996
00:59:43,205 --> 00:59:44,999
Да, тук съм, татко.
997
00:59:45,708 --> 00:59:49,211
Можем да ви изпратим нещо,
за твой комфорт?
998
00:59:49,878 --> 00:59:51,797
Не, той не приема нищо.
999
00:59:51,797 --> 00:59:54,883
Искам да говоря с него.
Дай ми телефона.
1000
00:59:54,883 --> 00:59:56,927
Дай ми телефона.
1001
00:59:57,428 --> 00:59:58,637
дайте.
1002
00:59:58,637 --> 01:00:00,014
Неподходящо е!
1003
01:00:00,014 --> 01:00:01,265
Здравейте, сър?
1004
01:00:01,265 --> 01:00:04,059
Трябваше да говорим вчера
1005
01:00:04,059 --> 01:00:07,896
но ти си решил
да отида на почивка, нали?
1006
01:00:07,896 --> 01:00:09,648
Трябва да е хубаво.
1007
01:00:09,648 --> 01:00:12,151
Никога не съм ходил на почивка.
1008
01:00:13,110 --> 01:00:14,903
няма какво да ти кажа
1009
01:00:16,155 --> 01:00:18,991
Холовете са стоически хора.
1010
01:00:19,491 --> 01:00:21,952
Скромен, благочестив.
1011
01:00:22,411 --> 01:00:24,288
Задника ми, да!
1012
01:00:24,288 --> 01:00:28,584
Вие сте алчни хора.
Черна е душата ти!
1013
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
Признай какво направи.
Майната ти на семейството.
1014
01:00:32,046 --> 01:00:34,340
Майната им на залите.
Алчни кучи синове.
1015
01:00:35,758 --> 01:00:37,760
Какво семейство имаш, Тони?
1016
01:00:38,344 --> 01:00:40,637
Чии нужди осигурявате?
1017
01:00:42,848 --> 01:00:44,141
казах ти
1018
01:00:45,017 --> 01:00:46,602
Моите неща са моите деца.
1019
01:00:46,977 --> 01:00:49,438
Човек, който гони пари
1020
01:00:49,438 --> 01:00:52,733
без уста за хранене
различен от неговия собствен
1021
01:00:52,733 --> 01:00:55,027
нищо като мъж.
1022
01:00:55,736 --> 01:00:57,237
Но имам съчувствие към теб,
1023
01:00:57,863 --> 01:01:01,742
Г-н Кирицис. Винаги съм вярвал в теб.
1024
01:01:02,242 --> 01:01:04,661
В твоето виждане.
1025
01:01:04,661 --> 01:01:07,247
Бяха готови да подпишат, за бога!
1026
01:01:07,247 --> 01:01:10,209
Извини се
какво направи по дяволите!
1027
01:01:10,209 --> 01:01:11,418
Вие знаете добре.
1028
01:01:11,418 --> 01:01:13,962
- Вие ги разубедихте.
- Не, Тони.
1029
01:01:14,463 --> 01:01:17,633
Плодовете падат от дървото.
1030
01:01:17,633 --> 01:01:20,719
Ние не го разклащаме
преди да са узрели.
1031
01:01:22,930 --> 01:01:25,015
Майната ти на гатанките, старче!
1032
01:01:25,933 --> 01:01:27,309
И майната ти!
1033
01:01:29,853 --> 01:01:34,149
Признай си какъв си
и кажи, че съжаляваш.
1034
01:01:34,149 --> 01:01:36,402
Ще приключим тази сделка
1035
01:01:36,402 --> 01:01:38,362
и ще освободиш сина ми.
1036
01:01:39,363 --> 01:01:40,489
И ако не?
1037
01:01:43,033 --> 01:01:44,701
Ако сложа топка
1038
01:01:45,285 --> 01:01:48,956
в хубавото малко лице на Дики,
какво от това?
1039
01:01:54,294 --> 01:01:55,838
И така...
1040
01:01:55,838 --> 01:01:58,257
Ще скърбя за загубата на един от синовете си
1041
01:01:59,425 --> 01:02:01,593
и ще прокълнем деня
1042
01:02:02,219 --> 01:02:04,972
където сте влизали в офисите
1043
01:02:04,972 --> 01:02:07,683
от Меридиан ипотека.
1044
01:02:08,016 --> 01:02:09,685
Бъди силен, Ричард!
1045
01:02:39,715 --> 01:02:42,468
- Цигара?
- С радост.
1046
01:02:42,468 --> 01:02:44,386
Какво трябваше да направя?
1047
01:02:44,887 --> 01:02:46,430
аз не знам
1048
01:02:46,430 --> 01:02:48,182
Застани на колене,
1049
01:02:48,182 --> 01:02:49,308
на четири крака?
1050
01:02:49,933 --> 01:02:52,311
Говорих по телефона с луд човек!
1051
01:03:29,515 --> 01:03:31,850
Още нещо, Фред.
Както казах,
1052
01:03:31,850 --> 01:03:34,603
Загрижен съм
от семейството на този човек.
1053
01:03:35,145 --> 01:03:38,690
Не искам
нека се уплашат от всичко това.
1054
01:03:39,233 --> 01:03:40,776
Разбирам, Тони.
1055
01:03:40,776 --> 01:03:42,319
Но задръжте гнева си,
1056
01:03:42,319 --> 01:03:44,029
все едно пиеш отрова
1057
01:03:44,029 --> 01:03:46,448
и очаква другият да умре.
1058
01:03:48,283 --> 01:03:52,079
По дяволите, Фред.
Вие сте поет и философ.
1059
01:03:52,079 --> 01:03:53,622
Как ви хрумва това?
1060
01:03:54,122 --> 01:03:56,667
Дължа това на Буда.
1061
01:04:24,444 --> 01:04:26,029
По дяволите.
1062
01:04:27,656 --> 01:04:29,449
Това Тони Кирицис ли е?
1063
01:04:31,535 --> 01:04:32,786
Кой е на телефона?
1064
01:04:33,829 --> 01:04:35,372
Наистина ли имаш пистолет срещу него?
1065
01:04:35,372 --> 01:04:37,249
Кой, за бога, е на телефона?
1066
01:04:37,249 --> 01:04:38,458
Защо не го убиете?
1067
01:04:38,458 --> 01:04:40,711
Давай, слабичко, пукай го на живо.
1068
01:04:42,045 --> 01:04:43,171
Майната ти!
1069
01:04:46,550 --> 01:04:48,135
Кой беше?
1070
01:04:52,931 --> 01:04:55,851
Има някои наистина изкривени хора
в този свят.
1071
01:05:03,817 --> 01:05:05,402
Да починем ли малко?
1072
01:05:07,029 --> 01:05:08,322
Ти, почивай.
1073
01:05:08,822 --> 01:05:12,784
няма да затворя очи
преди да е свършило.
1074
01:05:24,129 --> 01:05:26,214
Извинете, сър?
1075
01:05:26,214 --> 01:05:29,092
Имах нужда от кофеин.
Това запазено за медиите ли е?
1076
01:05:29,092 --> 01:05:31,762
Не, за всички е.
1077
01:05:31,762 --> 01:05:33,347
Линда Пейдж, от Канал 12.
1078
01:05:33,347 --> 01:05:35,807
Видях те да говориш
на сержант Франк Лав.
1079
01:05:37,684 --> 01:05:40,687
Стар познайник.
Той познава добре нашето семейство.
1080
01:05:40,687 --> 01:05:41,521
Вашето семейство?
1081
01:05:41,897 --> 01:05:44,066
Аз съм братът на Тони.
1082
01:05:44,066 --> 01:05:46,401
Е, един от хората, с които говори.
1083
01:05:46,860 --> 01:05:49,404
Ти си брат на героя на деня.
1084
01:05:51,323 --> 01:05:52,491
Тони Кирицис.
1085
01:05:53,367 --> 01:05:55,035
Аз съм Джими Кирицис
1086
01:05:55,035 --> 01:05:56,286
и знаеш ли какво
1087
01:06:03,752 --> 01:06:07,923
не е честно,
какво казваш по новините.
1088
01:06:09,883 --> 01:06:12,844
Ще се радваме
за да ви даде възможност
1089
01:06:12,844 --> 01:06:15,430
за да оправя записа.
1090
01:06:17,891 --> 01:06:19,351
Ще се радвам, благодаря.
1091
01:06:20,018 --> 01:06:21,144
Нека направим това.
1092
01:06:21,770 --> 01:06:25,065
Джон, нека се приближим
на този микробус.
1093
01:06:26,024 --> 01:06:29,403
- Бил ли си някога по телевизията на живо?
- Никога.
1094
01:06:29,403 --> 01:06:32,698
Чрез изчакване
пред Тони Кирицис,
1095
01:06:32,698 --> 01:06:34,533
имаме време да помислим.
1096
01:06:34,533 --> 01:06:37,786
И си помислих
на мъже, малко като него.
1097
01:06:37,786 --> 01:06:40,122
Отчаяни мъже,
1098
01:06:40,122 --> 01:06:43,750
но не до точката на оръжие
зад нечия глава.
1099
01:06:43,750 --> 01:06:46,169
Бихте искали да кажете една дума
на зрителите?
1100
01:06:47,587 --> 01:06:51,425
Той не е отчаяният
което хората описват.
1101
01:06:52,175 --> 01:06:54,845
Той не е крадец.
1102
01:06:54,845 --> 01:06:58,557
Някои хора се чувстват онеправдани
или са били наранени.
1103
01:06:58,557 --> 01:07:02,269
Понякога няма голяма разлика
по отношение на чувствата.
1104
01:07:02,269 --> 01:07:05,397
Той не иска 5 милиона долара
1105
01:07:05,397 --> 01:07:09,234
както съобщават някои канали.
1106
01:07:10,152 --> 01:07:14,906
И ние сме много притеснени
от портрета, който е направен от него.
1107
01:07:16,199 --> 01:07:18,160
Имаме адвокат,
1108
01:07:18,160 --> 01:07:20,412
Джон, който ще ни помогне да видим нещата ясно.
1109
01:07:20,412 --> 01:07:21,705
Благодаря ви.
1110
01:07:23,415 --> 01:07:25,417
Може би можем...
1111
01:07:25,834 --> 01:07:27,794
решете това утре сутрин.
1112
01:07:30,338 --> 01:07:32,466
Качваме се и излъчваме.
1113
01:07:33,216 --> 01:07:34,634
Праймтайм.
1114
01:07:35,510 --> 01:07:37,053
...в неговия апартамент.
1115
01:07:37,053 --> 01:07:40,974
Нощта обещава да бъде дълга,
напрегнат и много студен.
1116
01:07:40,974 --> 01:07:44,394
Като чакате тук,
имаме време да помислим.
1117
01:07:44,394 --> 01:07:46,772
И понякога това е страхотно.
1118
01:07:46,772 --> 01:07:48,190
Добър вечер.
1119
01:08:01,203 --> 01:08:02,329
Дай ми сила...
1120
01:08:20,555 --> 01:08:23,600
д-р Ландън Смит, педиатър,
ви съветва.
1121
01:08:23,600 --> 01:08:25,602
Днес медицински прегледи.
1122
01:08:26,102 --> 01:08:29,022
Важен момент за консултация,
1123
01:08:29,689 --> 01:08:32,400
{\an8}това е на 5-годишна възраст. Тогава...
1124
01:08:43,370 --> 01:08:44,412
надолу!
1125
01:08:46,832 --> 01:08:48,291
копеле!
1126
01:08:48,291 --> 01:08:50,669
Пусни ме, по дяволите!
1127
01:08:55,382 --> 01:08:56,716
помощ!
1128
01:09:02,055 --> 01:09:04,558
Плодовете падат от дървото.
1129
01:09:05,851 --> 01:09:09,354
Ние не го разклащаме
преди да са узрели!
1130
01:09:16,695 --> 01:09:19,447
Четвъртък, 10 февруари
1131
01:09:24,244 --> 01:09:25,495
Имате ли домашни любимци?
1132
01:09:26,162 --> 01:09:27,873
Имаме куче.
1133
01:09:29,082 --> 01:09:30,166
Голдън ретривър.
1134
01:09:31,209 --> 01:09:33,670
Очевидно голдън ретривър!
1135
01:09:36,381 --> 01:09:39,134
Имате ли и бяла ограда?
1136
01:09:40,927 --> 01:09:43,179
Не се притеснявай много.
1137
01:09:43,179 --> 01:09:45,056
Вашето семейство храни Спарки...
1138
01:09:45,056 --> 01:09:46,224
Макс.
1139
01:09:47,017 --> 01:09:47,851
Какво?
1140
01:09:49,185 --> 01:09:50,896
Казва се Макс.
1141
01:09:52,063 --> 01:09:54,065
Като езерото Максинхол.
1142
01:09:54,941 --> 01:09:57,569
- Той обича да ходи там.
- Точно.
1143
01:09:57,569 --> 01:09:59,863
Баща ви също притежава тази земя.
1144
01:10:01,656 --> 01:10:03,116
Трябва да е хубаво.
1145
01:10:08,538 --> 01:10:10,123
Нека позная.
1146
01:10:10,540 --> 01:10:11,875
Имате лодка.
1147
01:10:12,375 --> 01:10:14,085
Да, имаме лодка.
1148
01:10:16,630 --> 01:10:18,798
Навън изглежда добре.
1149
01:10:19,549 --> 01:10:21,843
Фред сигурно ги е разсъждавал.
1150
01:10:22,260 --> 01:10:23,637
Късметлии сме, че го имаме.
1151
01:10:28,141 --> 01:10:32,103
Радио водещи
със сигурност са добри бащи.
1152
01:10:34,564 --> 01:10:37,817
Те разсъждават с децата си
с думи, а не с удари.
1153
01:10:40,946 --> 01:10:42,948
Планираш ли да ставаш баща?
1154
01:10:44,324 --> 01:10:45,909
казах ти
1155
01:10:45,909 --> 01:10:48,203
Моите неща са моите деца.
1156
01:10:49,245 --> 01:10:51,039
Няма късметлия
1157
01:10:51,039 --> 01:10:53,833
Кой може да ви помогне да промените решението си?
1158
01:10:54,751 --> 01:10:57,295
Пълна.
Един изгубен, десет намерени.
1159
01:10:57,295 --> 01:10:59,214
Разглезен съм за избор.
1160
01:11:02,133 --> 01:11:04,427
Наситих се от любов.
1161
01:11:10,600 --> 01:11:12,602
Аз съм доста танцьорка, разбираш ли?
1162
01:11:14,437 --> 01:11:16,982
- Вярно ли е, Тони?
- О, да!
1163
01:11:16,982 --> 01:11:18,775
Знам как да се движа.
1164
01:11:19,234 --> 01:11:21,111
Имам чувство за ритъм.
1165
01:11:25,448 --> 01:11:29,285
Нямам професионално обучение.
Танцувам, за да се забавлявам.
1166
01:11:31,454 --> 01:11:32,622
Но стари мой,
1167
01:11:32,622 --> 01:11:35,667
панталоните, които си струваха за мен
когато бях малък!
1168
01:11:36,209 --> 01:11:37,377
Обзалагам се
1169
01:11:37,836 --> 01:11:39,587
че Фред позволява танца
1170
01:11:40,213 --> 01:11:42,424
в семейството на Темпъл, като...
1171
01:11:43,299 --> 01:11:44,801
радио водещ.
1172
01:11:45,176 --> 01:11:47,262
Някои са лакирани.
1173
01:11:47,846 --> 01:11:49,389
Никога не забравяйте това.
1174
01:11:49,764 --> 01:11:51,975
Отгледан от баща ми,
1175
01:11:53,435 --> 01:11:55,979
Не беше разходка в парка.
1176
01:11:57,897 --> 01:12:00,650
Признавам финансови привилегии,
но...
1177
01:12:00,650 --> 01:12:04,362
Разпознаваш, че баща ти
ви даде този красив офис
1178
01:12:04,362 --> 01:12:08,324
и вашата хубава малка титла президент?
1179
01:12:08,324 --> 01:12:10,201
- да
- Добре е.
1180
01:12:10,952 --> 01:12:12,120
но...
1181
01:12:15,832 --> 01:12:18,877
не винаги е било розово
да пораснеш като...
1182
01:12:19,335 --> 01:12:20,628
сина му.
1183
01:12:23,006 --> 01:12:24,674
Чухте телефонното обаждане.
1184
01:12:33,391 --> 01:12:35,060
Каква е майка ти?
1185
01:12:36,853 --> 01:12:39,606
Дълга кестенява коса и...
1186
01:12:41,941 --> 01:12:43,276
голяма усмивка.
1187
01:12:45,945 --> 01:12:47,238
А твоята?
1188
01:12:53,036 --> 01:12:54,454
Тя беше добра.
1189
01:12:57,916 --> 01:12:59,292
Ще ми липсва.
1190
01:13:04,839 --> 01:13:07,759
Нека се опитаме да се усмихнем отново!
1191
01:13:11,513 --> 01:13:12,972
Нека си платим парче
1192
01:13:13,848 --> 01:13:15,767
на добрия Фред Темпъл.
1193
01:13:52,887 --> 01:13:56,015
Говори с мен, Индианаполис.
1194
01:13:56,015 --> 01:13:58,852
Не одобрявам това, което направи, но...
1195
01:13:58,852 --> 01:14:00,478
той има приятелка?
1196
01:14:01,980 --> 01:14:04,566
Познавам Дик.
Той отива в моята църква.
1197
01:14:04,566 --> 01:14:05,692
Той е добър човек.
1198
01:14:06,109 --> 01:14:07,569
Той е шибан герой.
1199
01:14:08,236 --> 01:14:10,196
Национално съкровище.
1200
01:14:10,196 --> 01:14:12,949
Най-накрая някой има топките
1201
01:14:12,949 --> 01:14:16,828
да се противопоставят на тези паразити
които забогатяват на гърба на хората.
1202
01:14:17,620 --> 01:14:19,497
Беше „Нека една жена бъде жена
1203
01:14:19,497 --> 01:14:21,624
Нека човек бъде мъж."
1204
01:14:21,624 --> 01:14:24,377
А относно нашия човек,
Тони Кирицис,
1205
01:14:24,377 --> 01:14:27,088
ще даде пресконференция
на живо
1206
01:14:27,088 --> 01:14:30,341
като част от споразумението
да освободи Ричард Хол.
1207
01:14:30,341 --> 01:14:32,177
Мир и любов, всички.
1208
01:14:34,220 --> 01:14:35,305
Нека да го прегледаме отново.
1209
01:14:35,889 --> 01:14:38,892
Трябва да го накараме да се почувства
че има публика.
1210
01:14:39,893 --> 01:14:42,729
Телевизорите се приемат
да излъчите това на живо.
1211
01:14:42,729 --> 01:14:45,815
Но имаме нужда от резервен план
за безопасността на Ричард.
1212
01:14:46,399 --> 01:14:48,651
Грейбъл, ние ще те настаним
1213
01:14:49,277 --> 01:14:50,486
вдясно от него,
1214
01:14:51,029 --> 01:14:52,280
като пистолета.
1215
01:14:54,073 --> 01:14:56,826
Фред ще бъде в неговото полезрение
1216
01:14:56,826 --> 01:14:58,786
така че Тони да усети присъствието му.
1217
01:14:58,786 --> 01:15:02,582
Ако нещата излязат извън контрол,
Нося тази носна кърпа в джоба си.
1218
01:15:03,208 --> 01:15:05,043
Дръпвам го, това е сигналът.
1219
01:15:05,543 --> 01:15:09,589
Вашата задача ще бъде да преместите цевта
далеч от Тони,
1220
01:15:09,589 --> 01:15:10,840
към тавана.
1221
01:15:10,840 --> 01:15:13,509
Една ваша дума и ще го убия.
1222
01:15:14,093 --> 01:15:15,553
Ще извадя оръжието си.
1223
01:15:18,056 --> 01:15:21,184
Според ФБР,
кой е най-ефективният метод?
1224
01:15:22,185 --> 01:15:24,145
Така че да е безболезнено.
1225
01:15:24,145 --> 01:15:26,189
В основата на черепа зад ухото,
1226
01:15:26,189 --> 01:15:29,150
нагоре,
така че да пресича фронталния дял.
1227
01:15:31,027 --> 01:15:32,278
Зад ухото,
1228
01:15:32,278 --> 01:15:33,363
нагоре.
1229
01:15:35,490 --> 01:15:36,783
Моля да ме извините.
1230
01:15:50,505 --> 01:15:52,257
Искаш ли одеколон?
1231
01:15:52,840 --> 01:15:54,175
Не, благодаря.
1232
01:15:56,135 --> 01:15:58,263
Твоите неща не миришат, нали?
1233
01:15:58,263 --> 01:16:00,556
Не това казвам.
1234
01:16:02,433 --> 01:16:06,229
- Мога да те надуша от тук.
- Тези два дни бяха дълги.
1235
01:16:06,229 --> 01:16:08,606
Мисля, че ще ми простят.
1236
01:16:21,619 --> 01:16:22,662
Добър вечер
1237
01:16:22,662 --> 01:16:26,291
Аз съм близо до полицейския щаб
пред този на Тони Кирицис,
1238
01:16:27,041 --> 01:16:29,127
където държи в момента
1239
01:16:29,127 --> 01:16:31,129
Ричард Хол заложник.
1240
01:16:31,129 --> 01:16:34,299
Поискаха ни ефирно време
за прессъобщение
1241
01:16:34,299 --> 01:16:36,676
от помощник окръжния прокурор,
1242
01:16:36,676 --> 01:16:38,344
Джордж Марц.
1243
01:16:38,344 --> 01:16:40,054
Съобщението за пресата очевидно е предназначено
1244
01:16:40,054 --> 01:16:42,181
на самия Тони Кирицис.
1245
01:16:42,181 --> 01:16:43,182
Това е г-н Марц.
1246
01:16:44,475 --> 01:16:48,688
Бих искал да прочета писмо
от прокурора на окръг Марион,
1247
01:16:48,688 --> 01:16:49,814
Джеймс Ф. Кели.
1248
01:16:50,690 --> 01:16:53,651
То е озаглавено „Писмо за имунитет
1249
01:16:53,651 --> 01:16:55,737
предоставена на Антоний Джордж Кирицис“.
1250
01:16:58,573 --> 01:16:59,282
„Г-н Кирицис,
1251
01:16:59,907 --> 01:17:03,661
„На този ден 10 февруари 1977 г.
1252
01:17:03,661 --> 01:17:05,455
"в щата Индиана,
1253
01:17:05,455 --> 01:17:08,666
„Прокурор на окръг Марион,
Джеймс Ф. Кели,
1254
01:17:08,666 --> 01:17:12,795
„с настоящото предоставя
на Антъни Джордж Кирицис
1255
01:17:13,212 --> 01:17:15,340
"имунитет от съдебно преследване
1256
01:17:15,340 --> 01:17:17,967
"в справка
при отвличането на Ричард Хол
1257
01:17:18,301 --> 01:17:20,345
"и на всички извършени действия
1258
01:17:20,345 --> 01:17:22,680
"или предполагаемо извършено
1259
01:17:22,680 --> 01:17:25,933
"от споменатия Антъни Джордж Кирицис."
1260
01:17:25,933 --> 01:17:28,061
Преди те ревнувах.
1261
01:17:29,771 --> 01:17:32,273
сега,
Не бих искал да съм на твое място.
1262
01:17:33,733 --> 01:17:35,818
Когато тази сделка бъде сключена,
1263
01:17:35,818 --> 01:17:39,322
целият свят ще знае кой си,
ти и баща ти.
1264
01:17:40,198 --> 01:17:42,742
И ще ми платят 5 милиона за това.
1265
01:18:04,847 --> 01:18:06,224
Тони, Джими е.
1266
01:18:06,849 --> 01:18:08,643
Говорих с хора тук.
1267
01:18:08,643 --> 01:18:10,228
Всичко е уредено.
1268
01:18:10,853 --> 01:18:13,439
Имат ли записа на заповед?
1269
01:18:13,439 --> 01:18:15,650
Да, обещанието за пари.
1270
01:18:15,650 --> 01:18:17,402
Всичко е уредено, Тони.
1271
01:18:20,113 --> 01:18:21,823
Да пуснем тези камери.
1272
01:18:26,119 --> 01:18:28,538
Да видим дали ни дават по националната телевизия.
1273
01:18:28,538 --> 01:18:29,872
Тони, свърши ли?
1274
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
Джон Уейн от моите двама.
1275
01:18:44,679 --> 01:18:46,973
Как да се състезавам с Джон Уейн?
1276
01:18:46,973 --> 01:18:48,307
Тони, свърши ли?
1277
01:18:51,185 --> 01:18:53,396
Тони, Майк е. Ние сме готови.
1278
01:18:54,313 --> 01:18:55,773
Тони, моля те.
1279
01:18:57,191 --> 01:18:58,526
Моля ви!
1280
01:19:01,863 --> 01:19:03,448
Благодаря, Тони.
1281
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Готов съм да направя каквото искаш.
1282
01:19:06,367 --> 01:19:08,703
Ще се погрижа да се случи.
1283
01:19:08,703 --> 01:19:11,038
Уверявам ви, че научих урока си.
1284
01:19:11,038 --> 01:19:15,042
ще направя промени,
правете много неща...
1285
01:19:15,042 --> 01:19:18,212
Благодаря на теб и на Господ.
1286
01:19:21,966 --> 01:19:23,509
какво правиш
1287
01:19:25,386 --> 01:19:27,305
Вашият най-добър час.
1288
01:19:27,305 --> 01:19:30,183
Не, Тони. няма да ходя там
1289
01:19:30,558 --> 01:19:32,477
Не, трябва да...
1290
01:19:34,479 --> 01:19:37,315
- Вдигни завесата.
- Развържи ме.
1291
01:19:38,649 --> 01:19:40,401
Никъде няма да ходя!
1292
01:19:40,401 --> 01:19:41,694
Изправен !
1293
01:19:41,694 --> 01:19:43,029
Ставай, Дик!
1294
01:19:43,029 --> 01:19:44,489
няма да ходя там
1295
01:19:48,576 --> 01:19:52,288
Кълна се, че ще те убия,
тук и сега.
1296
01:19:52,288 --> 01:19:53,831
Не ме търси, задник.
1297
01:19:53,831 --> 01:19:55,958
Майк! какъв е планът
1298
01:19:58,294 --> 01:20:01,255
Трите канала ще снимат,
NBC, CBS и ABC.
1299
01:20:01,589 --> 01:20:03,508
Ще ме убият и теб!
1300
01:20:06,344 --> 01:20:07,553
Ако аз умра, ти ще умреш.
1301
01:20:10,097 --> 01:20:11,474
Излизам с Дик.
1302
01:20:14,602 --> 01:20:16,896
Моите връстници, моите приятели...
1303
01:20:17,855 --> 01:20:19,649
Присъствието на публиката.
1304
01:20:20,149 --> 01:20:22,610
Това е всичко, което един мъж може да поиска.
1305
01:20:22,610 --> 01:20:26,322
Прекъсваме шоуто си
за специален бюлетин
1306
01:20:26,322 --> 01:20:28,783
на 3-ия ден от вземането на заложници
от Индианаполис.
1307
01:20:29,242 --> 01:20:33,246
Антъни Кирицис ще говори
на пресата и полицията...
1308
01:20:33,246 --> 01:20:38,251
Тони, изявлението на г-н Л.
и Meridian Mortgage, който искахте.
1309
01:20:38,834 --> 01:20:41,796
ДОБРЕ.
Дайте го на Дик, той ще го прочете.
1310
01:20:42,171 --> 01:20:43,631
- Какво?
- Вземете го!
1311
01:20:46,259 --> 01:20:48,511
Имайте предвид, че сме на живо,
1312
01:20:48,511 --> 01:20:50,721
не можем да предположим какво ще се случи след това.
1313
01:20:50,721 --> 01:20:52,932
Почти невъзможно е, идва...
1314
01:20:53,349 --> 01:20:54,850
на терориста.
1315
01:20:54,850 --> 01:20:56,561
Това е репортаж на живо.
1316
01:20:57,144 --> 01:20:58,980
Всички се отдръпват настрани.
1317
01:21:06,070 --> 01:21:07,196
Нямаме контрол
1318
01:21:07,697 --> 01:21:11,242
от това, което се излъчва
точно сега.
1319
01:21:14,370 --> 01:21:15,830
Включете камерите!
1320
01:21:17,373 --> 01:21:19,333
Включете проклетите камери!
1321
01:21:19,834 --> 01:21:21,460
Предварително.
1322
01:21:22,420 --> 01:21:24,171
ще ти покажа нещо
1323
01:21:25,464 --> 01:21:27,258
От адвокатите. Прочетете.
1324
01:21:28,718 --> 01:21:29,969
Давай, чети.
1325
01:21:30,595 --> 01:21:33,139
искам това
по всички национални канали.
1326
01:21:33,556 --> 01:21:38,019
Бях наречен похитител,
рекетьор и всичко останало.
1327
01:21:38,019 --> 01:21:41,564
Сега съм национален герой
и не го забравяйте.
1328
01:21:43,232 --> 01:21:46,777
Искам това и в трите канала
национален. работи ли
1329
01:21:47,695 --> 01:21:49,780
Имам приятели в цялата страна!
1330
01:21:51,198 --> 01:21:52,408
Прочетете.
1331
01:21:52,908 --> 01:21:54,076
„10-ти февруари…“
1332
01:21:54,076 --> 01:21:55,995
Тони, разхлаби го малко.
1333
01:21:57,997 --> 01:21:59,540
„10 февруари
1334
01:21:59,540 --> 01:22:00,625
„1977 г.
1335
01:22:01,876 --> 01:22:04,295
"Това свидетелства, че..."
1336
01:22:04,295 --> 01:22:06,047
- Чакай. Къде е Фред?
- Тук съм.
1337
01:22:06,589 --> 01:22:07,923
тук съм
1338
01:22:10,009 --> 01:22:12,511
Ти си страхотен човек, Фред.
ела
1339
01:22:13,137 --> 01:22:14,347
радвам се да те видя
1340
01:22:14,930 --> 01:22:16,724
Гласът на Индианаполис.
1341
01:22:17,808 --> 01:22:18,976
Добър човек.
1342
01:22:19,644 --> 01:22:21,270
Къде е Джими?
1343
01:22:21,270 --> 01:22:23,230
Идва, идва.
1344
01:22:25,775 --> 01:22:28,069
Франк. Познавам го от известно време.
1345
01:22:28,903 --> 01:22:30,196
Адски ченге!
1346
01:22:31,030 --> 01:22:34,408
нека се успокоим
и нека този господин да чете.
1347
01:22:35,910 --> 01:22:37,078
Прочетете.
1348
01:22:39,997 --> 01:22:41,207
„10 февруари
1349
01:22:42,041 --> 01:22:43,584
„1977 г.
1350
01:22:44,710 --> 01:22:48,172
„Това свидетелства, че точките
за които г-н Кирицис твърди, че са незаконни..."
1351
01:22:48,172 --> 01:22:50,716
чакай Имам нужда от чаша вода.
1352
01:22:51,717 --> 01:22:55,221
Искам това нещо да се разбере!
отивам да го прочета
1353
01:22:59,141 --> 01:23:01,268
„10 февруари 1977 г.
1354
01:23:02,478 --> 01:23:05,314
„Това удостоверява, че точките
1355
01:23:05,314 --> 01:23:06,982
"че г-н Кирицис твърди..."
1356
01:23:06,982 --> 01:23:10,361
Не харесвам тази дума. обвинявам!
И го разпознаха.
1357
01:23:10,361 --> 01:23:13,948
„...твърди, че са незаконни и актовете
под въпрос от групата на Хол..."
1358
01:23:15,032 --> 01:23:16,617
Дай ми едно питие, човече.
1359
01:23:16,617 --> 01:23:17,743
Дай ми едно питие.
1360
01:23:22,123 --> 01:23:23,791
Трезвен съм, хора.
1361
01:23:23,791 --> 01:23:27,378
Пих шест питиета през 1976 г
и нито една тази година.
1362
01:23:27,378 --> 01:23:29,130
Изобщо не ми липсва!
1363
01:23:34,260 --> 01:23:38,764
„Този потенциален купувач беше
много се интересуват от сайта на Кирицис,
1364
01:23:39,515 --> 01:23:42,727
„но не успяхме
да се намери споразумение
1365
01:23:42,727 --> 01:23:45,688
"което отговаря на нашите интереси."
1366
01:23:45,688 --> 01:23:47,773
Техните интереси!
1367
01:23:48,482 --> 01:23:52,027
Взех пари назаем от тях
с няколко наематели в перспектива
1368
01:23:52,027 --> 01:23:55,072
и тези копелета ги отблъснаха.
1369
01:23:55,072 --> 01:23:58,242
Разубедиха ги всички един по един.
1370
01:24:00,286 --> 01:24:02,621
Това е капан
частен капитал
1371
01:24:03,122 --> 01:24:05,416
предназначени да привличат бедни хора.
1372
01:24:05,416 --> 01:24:08,961
Даваме им вкус от американската мечта
и ги изхвърляме.
1373
01:24:11,464 --> 01:24:14,550
И ти ме правиш чудовище?
1374
01:24:17,094 --> 01:24:18,596
Аз, аз съм малкият.
1375
01:24:24,143 --> 01:24:25,811
Много мои приятели са тук.
1376
01:24:27,396 --> 01:24:29,398
Видяха ме стресиран
1377
01:24:30,232 --> 01:24:35,279
за 4 години и 3 месеца,
с едно от онези неща в слепоочието ми.
1378
01:24:35,988 --> 01:24:37,531
Размених ролите.
1379
01:24:37,531 --> 01:24:39,116
Нали, Дик?
1380
01:24:43,204 --> 01:24:46,415
Надявам се да не изгасне.
Забавлявам се твърде много.
1381
01:24:52,254 --> 01:24:53,547
Ще ти хареса.
1382
01:24:54,423 --> 01:24:56,467
Г-н Л. Хол,
1383
01:24:56,467 --> 01:24:57,676
бащата на този господин...
1384
01:24:59,512 --> 01:25:02,765
лично предполагам
отговорност за тези нередности.
1385
01:25:07,353 --> 01:25:08,938
Написано е изцяло.
1386
01:25:09,605 --> 01:25:11,148
Ще го поставя в рамка.
1387
01:25:16,529 --> 01:25:18,030
Къде е Фред?
1388
01:25:21,242 --> 01:25:23,494
Утре ще закъснееш за работа.
1389
01:25:23,494 --> 01:25:26,330
Мисля, че ще направя
заспивам.
1390
01:25:27,122 --> 01:25:29,083
Ще ви позволим ли да го направите?
1391
01:25:31,627 --> 01:25:32,962
Не съвсем.
1392
01:25:33,337 --> 01:25:34,338
искам да благодаря...
1393
01:25:35,381 --> 01:25:36,715
този господин...
1394
01:25:37,424 --> 01:25:40,845
за излъчване на интервюто ми
и нека приятелите ми да се обадят.
1395
01:25:41,262 --> 01:25:43,722
Без това пак щях да бъда
обикновен похитител.
1396
01:25:43,722 --> 01:25:46,308
Не знам как да ти благодаря.
1397
01:25:48,060 --> 01:25:51,146
Благодаря, че направихте това.
1398
01:25:51,146 --> 01:25:53,107
Аз съм един от най-старите ти фенове.
1399
01:25:54,316 --> 01:25:56,944
Ти си адски добър човек.
1400
01:25:57,278 --> 01:25:59,363
Вие подкрепяте малките хора.
1401
01:26:00,447 --> 01:26:03,534
Искам да се извиня на
от семейството на този господин.
1402
01:26:05,828 --> 01:26:08,414
Съжалявам, че го унизих така,
1403
01:26:08,414 --> 01:26:10,040
дори и да го е заслужил.
1404
01:26:11,500 --> 01:26:14,044
Той е този, който държи пистолета.
1405
01:26:14,044 --> 01:26:17,923
И хленчи като буйно дете.
1406
01:26:18,507 --> 01:26:19,383
синът ми...
1407
01:26:19,925 --> 01:26:22,678
има оръжие на врата си
1408
01:26:22,678 --> 01:26:25,264
и очите му са сухи като кости.
1409
01:26:26,265 --> 01:26:29,435
Спокоен и ведър като тази луна.
1410
01:26:32,980 --> 01:26:34,189
виждате ли
1411
01:26:35,107 --> 01:26:36,483
Той ми е син.
1412
01:26:37,693 --> 01:26:40,988
Искам всички да знаят
че бях прав!
1413
01:26:43,032 --> 01:26:45,034
Имаме ли план, ако той натисне спусъка?
1414
01:26:47,661 --> 01:26:50,414
Ние плащаме глобата
и гледаме как рейтингите се покачват.
1415
01:26:53,542 --> 01:26:55,169
Мисля, че това е всичко.
1416
01:26:56,503 --> 01:26:58,672
Нека сключим тази сделка.
1417
01:26:58,672 --> 01:27:00,507
Франк, вдигни ми панталоните.
1418
01:27:03,636 --> 01:27:06,513
Ние не пазим
само важни хора.
1419
01:27:09,934 --> 01:27:12,102
Благодаря отново на тези, които ме подкрепиха.
1420
01:27:12,478 --> 01:27:14,396
И съжалявам за езика ми.
1421
01:27:17,858 --> 01:27:19,193
Ето ни.
1422
01:27:23,072 --> 01:27:24,239
хайде де!
1423
01:27:44,510 --> 01:27:46,387
Джими, всичко наред ли е?
1424
01:27:46,387 --> 01:27:47,846
Стигаме до края.
1425
01:27:47,846 --> 01:27:51,141
Адвокатите поставят точката на i.
1426
01:27:51,141 --> 01:27:52,518
добре
1427
01:27:52,893 --> 01:27:54,770
Почти стигнахме.
1428
01:27:57,606 --> 01:27:59,316
Можете да подпишете тук.
1429
01:28:05,322 --> 01:28:07,491
Трудно е, с лявата ръка.
Дръж това за мен.
1430
01:28:11,996 --> 01:28:13,664
5 милиона долара, човече!
1431
01:28:14,999 --> 01:28:16,709
Тони, седни тук.
1432
01:28:19,837 --> 01:28:21,839
Тони, ако може...
1433
01:28:21,839 --> 01:28:23,048
да разбира се
1434
01:28:41,650 --> 01:28:43,152
Чуваш ли това, Джими?
1435
01:28:46,780 --> 01:28:48,866
Звукът на справедливостта.
1436
01:28:48,866 --> 01:28:50,200
Не е ли красиво?
1437
01:28:51,201 --> 01:28:52,953
Иди да видиш какво ще стане, Линда!
1438
01:28:52,953 --> 01:28:55,706
Не мога да помогна!
Евакуираха ни.
1439
01:28:55,706 --> 01:28:56,915
- Аматьори!
- Какво?
1440
01:28:58,834 --> 01:29:01,754
Видях скаути
работи по-бързо от това.
1441
01:29:02,087 --> 01:29:03,380
Свали го.
1442
01:29:07,551 --> 01:29:08,886
Пушката е чиста.
1443
01:29:17,770 --> 01:29:19,897
Мислехте ли, че не е зареден?
1444
01:29:20,981 --> 01:29:23,567
Пусни ме!
1445
01:29:23,567 --> 01:29:24,651
Какво беше?
1446
01:29:25,235 --> 01:29:27,780
- Стреля ли?
- Това беше пистолетът. Връщаме се обратно.
1447
01:29:29,573 --> 01:29:30,949
Пусни ме!
1448
01:29:33,077 --> 01:29:34,870
Беше само за...
1449
01:29:34,870 --> 01:29:36,080
Не мърдай.
1450
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
Спираш ли ме?
1451
01:29:41,085 --> 01:29:42,294
Точно.
1452
01:29:42,628 --> 01:29:44,671
Спираш ли ме, задник? Изчистено!
1453
01:29:45,089 --> 01:29:47,466
Няма да ме спреш!
Изпрати ми това нещо, Майк.
1454
01:29:47,841 --> 01:29:50,010
Джими, ти ме прецака!
1455
01:29:50,010 --> 01:29:50,803
Извинете!
1456
01:29:51,220 --> 01:29:52,262
Ти ме прецака!
1457
01:29:52,262 --> 01:29:54,014
Г-н Марц!
1458
01:29:54,014 --> 01:29:55,766
Някакви подробности за ситуацията?
1459
01:29:55,766 --> 01:29:58,060
Заложникът е свободен, здрав и здрав.
1460
01:29:58,060 --> 01:29:59,186
какво стана
1461
01:29:59,770 --> 01:30:01,063
Отидоха в щаба,
1462
01:30:01,522 --> 01:30:04,316
преговаря и освобождава г-н Хол.
1463
01:30:04,691 --> 01:30:06,902
Кой премахна темата? Къде е Тони?
1464
01:30:06,902 --> 01:30:09,696
Не знам и не ме интересува.
1465
01:30:09,696 --> 01:30:13,200
Той стреля във въздуха
да докаже Бог знае какво.
1466
01:30:13,200 --> 01:30:15,536
Ричард Хол е жив.
1467
01:30:15,953 --> 01:30:18,163
Г-н Марц, някакви коментари?
1468
01:30:19,623 --> 01:30:21,083
Тони жив ли е?
1469
01:31:21,310 --> 01:31:23,145
... и той ще бъде чист.
1470
01:31:23,145 --> 01:31:25,856
Измийте го и ще бъде по-бяло от сняг.
1471
01:32:03,769 --> 01:32:05,896
- Съжалявам, Тони!
- Лошо.
1472
01:32:05,896 --> 01:32:07,940
Майната ти, Галахър.
1473
01:32:08,857 --> 01:32:10,484
Прецакахте се, амиго.
1474
01:32:18,200 --> 01:32:19,243
Какво?
1475
01:32:19,243 --> 01:32:21,995
Благодаря, че го запазихте жив.
Намери мир.
1476
01:32:22,579 --> 01:32:24,289
кой си ти
1477
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Къде е г-н Темпъл? Галахър!
1478
01:32:26,375 --> 01:32:28,710
А имунитета ми?
1479
01:32:28,710 --> 01:32:32,214
И вашите обещания,
банда кучи синове?
1480
01:32:32,547 --> 01:32:33,799
къде отиваме
1481
01:32:34,633 --> 01:32:35,884
къде отиваме
1482
01:32:49,564 --> 01:32:51,191
Вторник, 25 октомври 1977 г.
1483
01:32:51,191 --> 01:32:52,859
Специална светкавица:
1484
01:32:52,859 --> 01:32:54,778
присъда на процеса срещу Тони Кирицис.
1485
01:32:55,737 --> 01:32:57,781
- Как съм?
- Секси.
1486
01:33:11,378 --> 01:33:13,297
Предайте присъдата на съдебния изпълнител.
1487
01:33:39,364 --> 01:33:40,949
Изправете се, сър.
1488
01:33:44,828 --> 01:33:46,455
Ще бъде наред.
1489
01:33:46,455 --> 01:33:48,206
Лице към вътрешния двор.
1490
01:33:53,837 --> 01:33:55,630
Ние, членовете на журито,
1491
01:33:55,630 --> 01:33:57,674
обявява обвиняемия Антъни Г. Кирицис...
1492
01:33:59,801 --> 01:34:01,428
невинен
1493
01:34:01,428 --> 01:34:03,388
поради деменция.
1494
01:34:11,772 --> 01:34:12,898
знаех си!
1495
01:34:15,067 --> 01:34:16,777
Ние не осъждаме невинен човек.
1496
01:34:19,780 --> 01:34:22,741
Трябва да кажа едно...
1497
01:34:23,283 --> 01:34:24,493
Тишина!
1498
01:34:26,453 --> 01:34:27,996
Съжалявам, г-н правосъдие.
1499
01:34:30,123 --> 01:34:31,208
Заседанието не се отлага.
1500
01:34:33,752 --> 01:34:35,796
Г-н Кирицис, вашите чувства?
1501
01:34:36,546 --> 01:34:38,131
Линда, добре ли си?
1502
01:34:38,590 --> 01:34:40,717
- Добре се справям.
- как си
1503
01:34:43,303 --> 01:34:44,471
Мислехте ли, че сте обречени?
1504
01:34:45,597 --> 01:34:47,057
Не.
1505
01:34:47,849 --> 01:34:49,226
Но аз не съм луд.
1506
01:34:51,395 --> 01:34:55,107
Г-н Хол, как реагирате?
на тази присъда?
1507
01:34:55,732 --> 01:34:58,235
Това е тъжен ден за правосъдието
1508
01:34:58,235 --> 01:35:01,029
и за Meridian Mortgage,
1509
01:35:01,029 --> 01:35:03,198
управлявана компания
с уважение и отдаденост.
1510
01:35:03,198 --> 01:35:05,283
Продължаваме да поддържаме...
1511
01:35:06,785 --> 01:35:09,287
стойности
на този велик щат Индиана,
1512
01:35:09,287 --> 01:35:10,914
в противоречие с тази присъда.
1513
01:35:16,211 --> 01:35:20,048
Беше Ричард Хол,
президентът на Meridian Mortgage
1514
01:35:20,048 --> 01:35:23,343
и мъжът, взет за заложник
от Тони Кирицис,
1515
01:35:23,343 --> 01:35:26,888
който току-що беше признат за невинен
поради деменция.
1516
01:35:37,482 --> 01:35:41,695
Чувате ли, градът беше разделен
около тази афера.
1517
01:35:41,695 --> 01:35:44,906
Ще бъде още повече
1518
01:35:44,906 --> 01:35:46,491
след тази забележителна присъда.
1519
01:35:46,908 --> 01:35:51,705
Линда Пейдж, на живо от Върховния съд
от окръг Марион.
1520
01:35:52,080 --> 01:35:53,832
- Твой.
- Качваме се и излъчваме.
1521
01:35:54,791 --> 01:35:55,667
Праймтайм.
1522
01:36:21,401 --> 01:36:22,694
Каква бъркотия.
1523
01:36:56,937 --> 01:36:58,396
Ричард Хол и Тони
1524
01:36:58,772 --> 01:37:00,649
не се виждахме много след това.
1525
01:37:01,608 --> 01:37:03,735
Освен веднъж.
1526
01:37:05,737 --> 01:37:08,782
Беше в този малък смесен магазин
1527
01:37:09,699 --> 01:37:11,451
на Ърл стрийт,
1528
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
където Ричард си купи кифлите
защото ги правят без захар.
1529
01:37:15,830 --> 01:37:17,916
Не, не този.
1530
01:37:17,916 --> 01:37:21,586
Не този, този, който показах.
Искам този.
1531
01:37:21,586 --> 01:37:23,046
Ето го, този.
1532
01:37:26,841 --> 01:37:28,760
Запазете рестото. Добър ден
1533
01:37:39,980 --> 01:37:42,023
Видяха се, но...
1534
01:37:43,191 --> 01:37:44,568
не говореше.
1535
01:37:46,695 --> 01:37:48,697
Не остана много за казване.
1536
01:38:01,167 --> 01:38:04,713
Тони беше интерниран
в психиатрична болница.
1537
01:38:04,713 --> 01:38:07,966
След две години,
той отказа да подпише освобождаването си
1538
01:38:07,966 --> 01:38:11,219
защото се нуждаеше от грижи
от които смяташе, че „не се нуждае“.
1539
01:38:12,178 --> 01:38:16,141
Така той остана там още осем години.
1540
01:38:16,891 --> 01:38:19,978
След аферата Кирицис,
Ричард Хол се бореше с алкохолизъм.
1541
01:38:20,478 --> 01:38:24,149
Тони остана под наблюдението на ФБР
до смъртта му през 2005 г.
1542
01:38:24,774 --> 01:38:27,694
След като научи за смъртта на Тони,
Съобщава се, че Ричард Хол каза:
1543
01:38:27,694 --> 01:38:30,113
„Няма да имам повече
да слушам голямата му уста."
1544
01:38:30,864 --> 01:38:35,076
Meridian Mortgage страда
пропуснати ползи след 1977
1545
01:38:35,452 --> 01:38:38,288
и обяви фалит.
1546
01:38:39,956 --> 01:38:45,420
ВЪЖЕТО ЗА ВРАТА
1547
01:40:47,625 --> 01:40:49,586
Очаквам това споразумение.
1548
01:40:49,586 --> 01:40:52,839
Чакам тези 5 милиона долара
което току-що откраднах.
1549
01:40:56,342 --> 01:40:57,969
Дайте ни вода.
1550
01:40:58,595 --> 01:41:01,014
Дайте това на Дик.
1551
01:41:01,014 --> 01:41:02,599
Ето, Дик.
1552
01:41:05,894 --> 01:41:09,397
Джордж, стой далеч от камерите.
1553
01:41:09,397 --> 01:41:12,066
Открадвам шоуто, съжалявам.
1554
01:41:13,985 --> 01:41:16,070
Това е вашето шоу, съжалявам.
1555
01:45:20,940 --> 01:45:23,109
субтитри
Паскал Джоузеф
1556
01:45:23,109 --> 01:45:24,819
TITRAFILM субтитри
1557
01:45:25,403 --> 01:45:27,071
Каква бъркотия!